Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Release Me исполнителя (группы) Hooverphonic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Release Me (оригинал Hooverphonic)

Освободи меня (перевод Циля Шнеерсон)

[Chorus:]
[Припев]
Release me
Выпусти меня,
Don't talk the way
Не уговаривай,
Release me
Выпусти меня,
It's not right to make me stay
Неправильно заставлять меня остаться,
All the lies and all the pain
Вся ложь и вся боль -
Only you can make them go away
Лишь ты можешь их про –гнать,
Yeah, release me from this sad and losing game
Да, выпусти меня из этой безнадёжной тоскливой игры


[Verse 1:]
[Куплет 1]
Release me
Выпусти меня,
Don't say what I already know
Не говори о том, что я уже знаю,
Release me
Выпусти меня,
Only trouble steals the show
Внимание привлекают только проблемы,
All those words won't comfort me
Никакие слова меня не утешат,
It's clear we are not meant to be
Ведь ясно, что нам не суждено быть вместе,
Yeah, release me from this sad and losing game
Да, выпусти меня из этой безнадёжной тоскливой игры


[Refrain:]
[Повтор]
You're all I want
Ты — это всё, что мне нужно,
A dangerous me
Но я несу несчастья,
It's wrong to keep you close to me
Нельзя допускать, чтобы ты был рядом,
And if you dare, if you care
И если ты не боишься, если тебе не всё равно –
Then cut the ropes and float away
Разрежь верёвки и лети по ветру,
Yeah, release me, if you love me let me go
Да, выпусти меня, если любишь меня — отпусти


[Chorus:]
[Припев]
Release me
Выпусти меня,
Don't talk the way
Не уговаривай,
Release me
Выпусти меня,
It's not right to make me stay
Неправильно заставлять меня остаться,
All the lies and all the pain
Вся ложь и вся боль –
Only you can make them go away
Лишь ты можешь их прогнать,
Yeah, release me from this sad and losing game
Да, выпусти меня из этой безнадёжной тоскливой игры


[Refrain:]
[Повтор]
You're all I want
Ты — это всё, что мне нужно,
A dangerous me
Но я несу несчастья,
It's wrong to keep you close to me
Нельзя допускать, чтобы ты был рядом,
And if you dare, if you care
И если ты не боишься, если тебе не всё равно -
Then cut the ropes and float away
Разрежь верёвки и лети по ветру,
Yeah, release me, if you love me let me go
Да, освободи меня, если любишь меня — отпусти


[Outro:]
[Конец]
All the lies and all the pain
Вся ложь и вся боль –
Only you can make them go away
Лишь тебе под силу их прогнать,
All those words won't conquer me
Никвкие слова меня не покорят,
It's clear we are not meant to be
Ведь ясно, что нам не суждено быть вместе,
Yeah, release me from this sad and losing game
Да, освободи меня из этой безнадёжной тоскливой игры,
Oh, release me, oh, release me from this sad and losing game
О, освободи меня, о, освободи меня из этой безнадёжной тоскливой игры,
Oh, release me, oh, release me from this sad and losing game
О, освободи меня, о, освободи меня из этой безнадёжной тоскливой игры
Х
Качество перевода подтверждено