Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Ist Okay исполнителя (группы) Jini Meyer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Ist Okay (оригинал Jini Meyer)

Это нормально (перевод Сергей Есенин)

Jeder weiß es besser, jeder weiß bescheid
Все знают, как лучше, все в курсе.
Es ist immer leicht zu urteilen
Всегда легко судить,
Und meistens spricht der Neid
И чаще всего говорит зависть.
Was bleibt ist unser Zweifel
Остаётся лишь наше сомнение
Und die Frage: "Reich' ich aus?",
И вопрос: "Достаточно ли я хорош?" –
Die wir allein entscheiden
Который мы разрешаем в одиночку.
Das macht dieses Leben aus
Это составляющая этой жизни.


Es ist okay:
Это нормально:
Wenn du fällst,
Если ты падаешь,
Wenn du die Balance verliest
Если ты теряешь равновесие.
Es ist okay [x2]
Это нормально [x2]
Es ist okay:
Это нормально:
Wen du liebst,
Кого ты любишь,
An wen du dein Herz verschenkst
Кому даришь своё сердце.
Es ist okay [x2]
Это нормально [x2]


Lass die Leute reden,
Пусть люди говорят,
Lass sie doch denken, was sie wollen
Пусть они думают, что хотят.
Ich brauch' Raum für Schwäche,
Мне нужно место, чтобы побыть слабой,
Ich bring' den Stein ins Rollen
Я начинаю действовать. 1
Gefühle nur nach Vorschrift,
Чувства только по инструкции,
Die Ketten sind gelegt
Мы закованы в цепи.
Ich reiß' mich los
Я вырываюсь.
Komm reiß' dich los,
Давай, вырвись на свободу,
Bis alles wieder lebt
Пока всё не оживёт.


Es ist okay:
Это нормально:
Wenn du schreist,
Если ты кричишь,
Du dich selbst grad nicht erkennst
Не узнаёшь себя.
Es ist okay [x2]
Это нормально [x2]
Es ist okay:
Это нормально:
Wenn du schweigst,
Если ты молчишь,
Auch wenn's so viel zu sagen wär'
Хотя нужно так много сказать.
Es ist okay
Это нормально.
Oh, es ist okay
О, это нормально.


Es ist okay [x3]
Это нормально [x3]


Es ist okay:
Это нормально:
Wenn du weinst,
Если ты плачешь,
Wenn dich dein Mut verlässt
Если падаешь духом.
Es ist okay [x2]
Это нормально [x3]
Es ist okay:
Это нормально:
Wenn du lachst,
Если ты смеёшься,
Auch wenn die Welt um dich zerbricht
Хотя мир вокруг тебя рушится.
Es ist okay [x2]
Это нормально [x2]


Es ist okay [x4]
Это нормально [x4]





1 – den Stein ins Rollen bringen – начать действовать, дать делу ход, сдвинуть дело с мёртвой точки.
Х
Качество перевода подтверждено