Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch by Touch исполнителя (группы) Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch by Touch (оригинал Joy)

Прикосновение за прикосновением (перевод Serge из Шарыпово)

When I feel the time is right
Когда я чувствую, что время настало,
And you're staying by my side
Ты остаешься рядом со мной,
And the love you give to me
И любовь, что ты мне даешь,
Makes my heart beat
Заставляет мое сердце учащённо биться.
When my fantasies fly away
Фантазии уносят меня прочь,
But my feelings make me stay
Но мои чувства заставляют меня остаться.
I see the fire in your eyes
Я вижу огонек в твоих глазах,
It makes my heart beat.
Он заставляет мое сердце учащенно биться.


Do it, we still do it night and day
Делаем это, мы все еще делаем это ночью и днем,
You're my all time lover
Ты — моя постоянная девушка.
Do it, we still do it in a way
Делаем это, мы все еще делаем это так,
Like there is no other
Будто других не существует.
Touch by touch
Прикосновение за прикосновением,
You're my all time lover
Ты — моя постоянная девушка.
Skin to skin
Тела слились,
Come under my cover.
Иди ко мне под одеяло.


When my heart is full of love
Когда мое сердце наполнено любовью,
It makes me a turtle dove
Я порхаю. 1
Love's a game that we play
Любовь — это игра, в которую мы играем,
Night and day
Ночью и днем,
When our love is clear and bright
Наша любовь чистая и яркая,
It's our way to see the light
И это помогает нам увидеть свет.
There's a fire in our hearts
Наши сердца горят огнем
Night and day.
Ночью и днем.


[2x:]
[2x:]
Do it, we still do it night and day
Делаем это, мы все еще делаем это ночью и днем,
You're my all time lover
Ты — моя постоянная девушка,
Do it, we still do it in a way
Делаем это, мы все еще делаем это так,
Like there is no other
Будто других не существует.
Touch by touch
Прикосновение за прикосновением,
You're my all time lover
Ты — моя постоянная девушка,
Skin to skin
Тела слились,
Come under my cover.
Иди ко мне под одеяло.


Do it, we still do it night and day
Делаем это, мы все еще делаем это ночью и днем,
You're my all time lover
Ты — моя постоянная любовь,
Do it, we still do it in a way
Делаем это, мы все еще делаем это так,
Like there is no other
Будто других не существует.
Touch by touch.
Прикосновение за прикосновением.







1 — дословно: я превращаюсь в горлицу




Х
Качество перевода подтверждено