Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Til the End of Time исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Til the End of Time (оригинал Tom Jones)

До скончания веков (перевод Алекс)

I see the tears in your eyes
Я вижу слезы в твоих глазах,
And it hurts me inside
И это ранит меня изнутри.
No matter how hard you've tried
Как бы ты ни старалась,
He's broken your heart one more time
Он разбил твое сердце еще раз.


There's so much I could do
Я так много мог бы сделать,
To help you see it through
Чтобы помочь тебе пережить это,
To help you to believe in love again
Помочь тебе снова поверить в любовь...


If I ever had you in my arms
Если бы ты оказалась в моих объятиях,
I would hold you tenderly
Я бы нежно обнял тебя,
Feel your heartbeat close to mine
Почувствовал, как бьется твое сердце рядом с моим.
If there was a chance for me
Если бы у меня был шанс,
I would take a care of you
Я бы заботился о тебе
And love you 'til the end of time
И любил бы тебя до скончания веков.


I know life seems so very hard
Я знаю, жизнь кажется такой тяжелой,
When you heart's been torn apart
Когда твое сердце разрывается на части.
Tried to leave the past behind
Постарайся оставить прошлое позади.
There's a greater love you will find
Ты найдешь еще большую любовь.


Oh, darling can't you see
О, дорогая, разве ты не видишь?
You can put your faith in me
Ты можешь положиться на меня.
I'll be here for you if ever you need me
Я буду рядом с тобой, если понадоблюсь тебе.


If I ever had you in my arms
Если бы ты оказалась в моих объятиях,
I would hold you tenderly
Я бы нежно обнял тебя,
Feel your heartbeat close to mine
Почувствовал, как бьется твое сердце рядом с моим.
If there was a chance for me
Если бы у меня был шанс,
I would take a care of you
Я бы заботился о тебе
And love you 'til the end of time
И любил бы тебя до скончания веков.


Put your heart in my hands
Отдай свое сердце в мои руки,
And I'll do the best that I can
И я сделаю все, что в моих силах.
I wanna be the one you turn to
Я хочу быть тем, к кому ты обратишься,
To help you carry on
Чтобы помочь тебе продолжать в том же духе.
The one who would teach you
Тем, кто научил бы тебя,
How to love again
Как снова полюбить,
How to love again
Как снова полюбить.


If I ever had you in my arms
Если бы ты оказалась в моих объятиях,
I would hold you tenderly
Я бы нежно обнял тебя,
Feel your heartbeat close to mine
Почувствовал, как бьется твое сердце рядом с моим.
If there was a chance for me
Если бы у меня был шанс,
I would take a care of you
Я бы заботился о тебе
And love you 'til the end of time
И любил бы тебя до скончания веков.


Oh baby
О, детка!
I would hold you tenderly
Я бы нежно обнял тебя,
Feel your heartbeat close to mine
Почувствовал, как бьется твое сердце рядом с моим.
If there was a chance for me
Если бы у меня был шанс,
I would take a care of you
Я бы заботился о тебе
And love you 'til the end of time
И любил бы тебя до скончания веков...
Х
Качество перевода подтверждено