Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carrying a Torch исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carrying a Torch (оригинал Tom Jones)

Страстно люблю тебя (перевод Алекс)

I'm carrying a torch for you
Я страстно люблю тебя,
I'm carrying a torch
Страстно люблю.
You know how much it costs
Ты же знаешь, чего это стоит —
To keep carrying a torch
Страстно любить.


Flame of love it burns so bright
Пламя любви горит так ярко.
That is my desire
Таково мое желание.
Keep on liftin' me, liftin' me up
Продолжай возносить меня на седьмое небо,
Higher and higher
Все выше и выше.


You're the keeper of the flame
Ты хранительница огня,
Girl, you burn so bright
Девочка, ты так ярко горишь!
Baby, why don't we reconnect?
Детка, почему бы нам не воссоединиться?
Move into the light
Иди к свету.


I've been going to and fro on this
Я просто не нахожу себе места,
And I'm still carrying a torch
И я все еще страстно люблю тебя.
You must know how much it's worth
Ты, должно быть, знаешь, чего это стоит,
But I'm carrying a torch
Но я страстно люблю тебя.


Baby, you're the keeper of the flame
Детка, ты хранительница пламени.
And you burn so bright
И ты горишь так ярко!
Why, why, why, why, why, why
Почему, почему, почему, почему, почему, почему,
Why don't we reconnect
Почему бы нам не воссоединиться
And move on further into the light?
И двигаться дальше к свету?


I've been calling you on the phone
Я звонил тебе по телефону,
'Cause I'm carrying a torch
Потому что я страстно люблю тебя.
I can't do it all on my own
Я не могу справиться со всем этим в одиночку,
'Cause I'm carrying a torch
Потому что я страстно люблю тебя,


[3x:]
[3x:]
I'm carrying a torch for you, baby
Я страстно люблю тебя, детка.
I'm carrying a torch
Я страстно люблю тебя.
You know how much it's worth
Ты знаешь, чего это стоит,
Because I'm carrying a torch
Потому что я страстно люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено