Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Band Goes Home исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Band Goes Home (оригинал Tom Jones)

Когда группа разойдется по домам (перевод Алекс)

Maybe we should stay together for good
Может быть, нам стоит остаться вместе навсегда.
Love seems to be coming our way
Кажется, мы влюблены друг в друга.
When we're apart, I get this ache in my heart
Когда мы врозь, у меня щемит сердце.
Can't wait to start a new day
Я не могу дождаться начала нового дня.


When the band goes home we'll stay out on the dance floor
Когда группа разойдется по домам, мы останемся на танцполе.
We're the last ones in the park every night
Мы последние, кто остается в парке каждый вечер.
All the things that lovers do, we both seem to do
Кажется, мы делаем всё, что делают влюбленные.
Everything is looking right
Все выглядит правильно,


Not like before, we're not kids anymore
Не так, как раньше, мы уже не дети.
This time we know what we're doing
На этот раз мы знаем, что делаем.
And look what we've found with our feet on the ground
И посмотри, к чему мы пришли, твердо стоя на ногах.
So why wait around one more day?
Так зачем ждать еще один день?


When the band goes home we'll stay out on the dance floor
Когда группа разойдется по домам, мы останемся на танцполе.
We're the last ones in the park every night
Каждый вечер мы последние в парке.
All the things that lovers do, you and I will always do
Все, что делают влюбленные, мы с тобой будем делать всегда.
We'll live hand-in-hand even when the band goes home
Мы будем жить рука об руку, даже когда группа разойдется по домам.


[2x:]
[2x:]
And when the band goes home we'll stay out on the dance floor
Когда группа разойдется по домам, мы останемся на танцполе.
We're the last ones in the park every night
Мы последние, кто остается в парке каждый вечер.
All the things that lovers do, you and I will always do
Все, что делают влюбленные, мы с тобой всегда будем делать вместе.
We'll live hand-in-hand even when the band goes home
Мы будем жить рука об руку, даже когда группа разойдется по домам...
Х
Качество перевода подтверждено