Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Tom Jones)

Улыбнись (перевод Алекс)

Smile away your blues
Прогони улыбкой свою грусть
And let the sun come shining through
И позволь солнцу выглянуть наружу.
There's no need to cry
Не нужно плакать.
Let the clouds roll on by
Пусть облака проплывают мимо.


All you gotta do is smile
Все, что тебе нужно делать, — это улыбаться,
And the world smiles, too
И мир тоже улыбнется.


Smile and you will find
Улыбнись, и ты поймешь,
You'll leave your troubles way behind
Что твои проблемы будут далеко позади.
Laugh, and you will see
Смейся, и ты увидишь,
You could be happy with me
Что ты была бы счастлива со мной.


All you gotta do is smile
Все, что тебе нужно делать, — это улыбаться,
And the world smiles, too
И мир тоже улыбается.


Laugh with me and I'll show you just how
Смейся со мной, и я покажу тебе,
I love you
Как я люблю тебя.
Smile, pretty baby, do
Улыбнись, милая крошка, сделай это!
Smile, and let the whole world smile with you
Улыбнись, и пусть весь мир улыбнется вместе с тобой.


Smile away your blues
Прогони улыбкой свою грусть
And let the sun come shining through
И позволь солнцу выглянуть наружу.
There's no need to cry
Не нужно плакать.
Just let the clouds roll on by
Пусть облака проплывают мимо.


[4x:]
[4x:]
All you gotta do is smile
Все, что тебе нужно сделать, — это улыбнуться,
And the world smiles, too
И мир тоже улыбается.
Х
Качество перевода подтверждено