Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Peace of Mind исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Peace of Mind (оригинал Tom Jones)

Душевный покой (перевод Алекс)

You see me on the street, well you guess I'm doing fine
Ты видишь меня на улице, и ты думаешь, что у меня все хорошо.
Oh but it's fantasy baby, almost all the time
О, но это все фантазии, детка, почти все время.
I've got to get away, by myself
Мне нужно уехать.
Oh the way it's going, soon be needing help
О, скоро так оно и будет...
'Cause I'm just a man, doing the best I can
Потому что я простой человек, я делаю все, что в моих силах.
Don't you understand, I just want some peace of mind
Неужели ты не понимаешь? Я просто хочу обрести душевный покой.
You see me on the stage, doing my job
Ты видишь меня на сцене,
I learn to do it well, keep on singing the song
Я продолжаю петь песню,
But sometimes it gets, so lonely out there
Но иногда мне становится так одиноко на улице,
When you're on the road and you're going nowhere
Когда ты в дороге и идешь в никуда.
Because I'm just a man, oh I ain't got no plans
Потому что я простой человек, у меня нет никаких планов.
Don't you understand, I'm just trying to find some peace of mind
Неужели ты не понимаешь? Я просто пытаюсь обрести душевный покой.
I have to stand in line, baby when I'm in queue
Я должен стоять в очереди, детка,
I got to do it all, just the same as you
Я должен делать все это так же, как и ты.
Got my doubts about it, oh but I try
У меня есть сомнения на этот счет, но я пытаюсь
Oh make it work with tears in my eyes
Со слезами на глазах заставить это работать.
Because I'm just a man, only trying to do the best I can
Потому что я простой человек, который просто пытается сделать все, что в моих силах.
Don't you understand, I want some peace of mind
Неужели ты не понимаешь? Мне нужно обрести душевный покой.
Oh I'm just a man, baby I ain't got no plan
О, я простой человек, детка.
Oh don't you understand, got to get some peace of mind
Неужели ты не понимаешь? Мне нужно обрести душевный покой.
Oh got to get, got to get some peace of mind
О, мне нужно, нужно обрести душевный покой.
Oh got to get, got to get some peace of mind
О, мне нужно, нужно обрести душевный покой.
Got to get, got to get some peace of mind
Мне нужно, нужно обрести душевный покой.
Got to, got to, got to get, got to get, get some peace of mind
Мне нужно, нужно, нужно обрести, нужно обрести душевный покой.
Got to get, got to get, get some peace of mind
Мне нужно, нужно, нужно обрести душевный покой.
Get me some, get me some, get me some, get me some peace of mind
Дай мне немного, дай мне немного, дай мне немного, дай мне немного душевного покоя.
Get me some, get me some, peace of mind
Дай мне немного, дай мне немного душевного покоя.
Get me some baby, get me some peace of mind
Дай мне немного, детка, дай мне немного душевного покоя.
Х
Качество перевода подтверждено