Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gifts They Gave исполнителя (группы) Harry Belafonte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gifts They Gave (оригинал Harry Belafonte)

Дары, которые они принесли (перевод Алекс)

Jesus, our brother, kind and good
Иисус, наш брат, добрый и всеблагой,
Was humbly born in a stable of wood
Родился в скромном деревянном хлеву,
And the friendly beasts around Him stood
А вокруг Него стояли дружелюбные животные.
Jesus, our brother, kind and good
Иисус, наш брат, добрый и всеблагой


I said, the donkey, shaggy and brown
Осел, косматый и коричневый, сказал:
I carried His mother up hill and down
Я поднимал Его мать на холм и спускал с холма,
I carried His mother to Bethlehem town
Я отвез Его мать в город Вифлеем.
I said, the donkey, shaggy and brown
Это был я, сказал косматый бурый осел.


I said, the sheep with curly horn
Овца с загнутыми рогами сказала:
I gave Him my wool for a blanket warm
Я дала Ему свою шерсть, чтобы Он мог согреться под одеялом.
He wore my coat on Christmas morn
Он надел мое пальто рождественским утром.
I said, the sheep with curly horn
Это была я, сказала овца с загнутыми рогами.


I said, the dove from the rafters high
Голубь с высоты птичьего полета сказал:
I cooed Him to sleep that He should not cry
Я уговаривал Его уснуть, чтобы Он не плакал.
We cooed Him to sleep my love and I
Мы уговаривали Его уснуть, моя любовь и я.
I said, the dove from rafters high
Это был я, сказал голубь с высоты птичьего полета.


Thus, every beast by some good spell
Таким образом, каждое животное с помощью доброго волшебства
In the stable dark was glad to tell
В темноте стойла было радо рассказать
Of the gift he gave Emmanuel
О даре, который он преподнес Иманнуилу,
Of the gift he gave Emmanuel
О даре, который он преподнес Иманнуилу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки