Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Ever Cross Your Mind исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Ever Cross Your Mind (оригинал Tom Jones)

Ты когда-нибудь думаешь обо мне? (перевод Алекс)

Oh, sometimes I go walking through fields where we walked
О, иногда я иду гулять по полям, где мы гуляли
Long ago in the sweet used to be
Давным-давно в хорошие времена,
And the flowers still grow, but they don't smell as sweet
А цветы все еще растут, но пахнут уже не так сладко,
As they did when you picked them for me
Как тогда, когда ты срывала их для меня.


And when I think of you and the love we once knew
И когда я думаю о тебе и о той любви, которая была между нами,
How I wish we could go back in time
Как бы я хотел, чтобы мы могли вернуться в прошлое!
Do you ever think back on old memories like that
А ты когда-нибудь предавалась старые воспоминаниям?
Or do I ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?


Do you ever wake up lonely in the middle of the night
Ты когда-нибудь просыпалась в одиночестве посреди ночи
Because you miss me, do you darling
Потому, что скучала по мне, дорогая?
Oh, and do your memories ever take
О, твои воспоминания когда-нибудь оживляли меня?
You back into another place in time
Ты возвращаешься в другое место во времени?
And do you ever miss the feelings
Ты никогда не скучаешь по этим ощущениям
And the love we shared when you were with me, tell me darling
И по любви, которая была между нами, когда ты была со мной? Расскажи мне, дорогая.
Or do I ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?
Oh, how often I wish that again I could kiss
О, как часто я жалею, что снова не могу поцеловать
Your sweet lips like I did long ago
Твои сладкие губы, как это было давным-давно!
And how often I long for those two loving arms
И как часто я тоскую по твоим любящим рукам,
That once held me so gentle and close
Которые когда-то обнимали меня так нежно и крепко...
Х
Качество перевода подтверждено