It's close to midnight
Время близится к полуночи,
1And something evil's lurking in the dark
И что-то зловещее таится во тьме.
Under the moonlight
В лунном свете
You see a sight that almost stops your heart
Ты видишь зрелище, от которого твоё сердце почти замирает.
You try to scream
Ты пытаешься закричать,
But terror takes the sound before you make it
Но ужас не даёт тебе издать ни звука.
2You start to freeze
Ты начинаешь цепенеть,
As horror looks you right between the eyes
Когда кошмар смотрит прямо тебе в глаза,
You're paralyzed
Ты парализован.
'Cause this is thriller, thriller night
Потому что это ночь триллера, триллера.
And no one's gonna save you from the beast about to strike
И никто не спасёт тебя от зверя, готового нанести удар.
You know it's thriller, thriller night
Ты знаешь — это ночь триллера, триллера.
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Ты борешься за свою жизнь в убийственном триллере этой ночью.
3You hear the door slam
Ты слышишь, как захлопывается дверь,
And realize there's nowhere left to run
И понимаешь, что больше некуда бежать.
You feel the cold hand
Ты чувствуешь холодную руку
And wonder if you'll ever see the sun
И задаёшься вопросом, увидишь ли ты когда-нибудь солнце.
You close your eyes
Ты закрываешь глаза
And hope that this is just imagination
И надеешься, что это всего лишь воображение,
But all the while
Но всё это время
You hear a creature creepin' up behind
Ты слышишь, как тварь крадётся сзади.
You're out of time
Твоё время вышло.
'Cause this is thriller, thriller night
Потому что это ночь триллера, триллера.
And no one's gonna save you from the beast about to strike
И никто не спасёт тебя от зверя, готового нанести удар.
You know it's thriller, thriller night
Ты знаешь — это ночь триллера, триллера.
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Ты борешься за свою жизнь в убийственном триллере этой ночью.
Night creatures call
Ночные твари зовут,
And the dead start to walk in their masquerade
А мертвецы начинают бродить на своём маскараде.
There's no escaping the jaws of the alien this time
В этот раз нет спасения от челюстей пришельца.
This is the end of your life
Это конец твоей жизни.
'Cause this is thriller, thriller night
Потому что это ночь триллера, триллера.
And no one's gonna save you from the beast about to strike
И никто не спасёт тебя от зверя, готового нанести удар.
You know it's thriller, thriller night
Ты знаешь — это ночь триллера, триллера.
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Ты борешься за свою жизнь в убийственном триллере этой ночью.
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Ты борешься за свою жизнь в убийственном триллере этой ночью.
1 — Оригинальную версию песни исполнил Майкл Джексон (Michael Jackson).
2 — Дословно: But terror takes the sound before you make it — Но ужас забирает звук прежде, чем ты успеваешь его издать.
3 — Дословно: You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight — Ты борешься за свою жизнь внутри убийственного триллера этой ночью.
Х
