Wo das Flachland die Nordsee küsst
Там, где равнина целует Северное море,
Und der Fischkopp zu Hause ist
И где рыбья голова чувствует себя как дома,
1Wo das Schaf auffe Deiche schifft
Где овца ссыт на дамбе,
2Ja, da sind wir geboren
Да, там мы родились.
Wo die Möwe am Himmel lacht
Там, где чайка смеётся в небе,
Und der Wind die Frisuren macht
И ветер делает причёски,
Wo ein „Moin“ tausend Worte sagt
Где одно "Мойн!" говорит тысячу слов,
3Ham wir das Herz verloren
Там мы потеряли своё сердце.
Komm, tanz mit mir durch den Wind
Пойдём, потанцуй со мной на ветру,
Wenn der Regen auch Fäden spinnt
Даже если дождь плетёт свои нити,
Das stört doch kein Küstenkind
Это ведь не беспокоит ни одно дитя побережья,
Jo, wir feiern den Norden
Да, мы чествуем Север!
Wo der Hering im Brötchen wohnt
Там, где селёдка живёт в булочке,
Und die Sonne uns gern verschont
И солнце охотно нас щадит,
Wo man sich mit nem Pils belohnt
Где награждают себя кружкой пильзнера,
Ja, da sind wir geboren
Да, там мы родились.
Wo man gern mal im Strandkorb pennt
Где любят иногда вздремнуть в пляжной корзине,
4Und im Frühjahr die Biike brennt
И весной горит Бийке-костёр,
5Wo man Labskaus ein Essen nennt
Где лабскаус называют едой,
6Ham wir das Herz verloren
Там мы потеряли своё сердце.
Hey Ho, dreh die Buddel um
Хей-хо, опрокинь бутылку,
Rum im Tee oder Tee im Rum
Ром в чае или чай в роме,
7Heut schert sich da keiner drum
Сегодня это никого не волнует,
Komm, wir feiern den Norden
Давайте будем чествовать Север!
Weite Himmel und grünes Land
Широкие небеса и зелёная земля,
Sommertage am Nordseestrand
Летние дни на берегу Северного моря,
Hier an unserer Waterkant
Здесь, у нашей кромки воды,
8Ham wir das Herz verloren
Мы потеряли своё сердце.
Hey Ho, dreh die Buddel um
Хей-хо, опрокинь бутылку,
Rum im Tee oder Tee im Rum
Ром в чае или чай в роме,
Heut schert sich da keiner drum
Сегодня это никого не волнует,
Komm, wir feiern den Norden
Давайте будем чествовать Север!
Na na na na na...
На-на-на-на-на...
Hey Ho, dreh die Buddel um
Хей-хо, опрокинь бутылку,
Rum im Tee oder Tee im Rum
Ром в чае или чай в роме,
Heut schert sich da keiner drum
Сегодня это никого не волнует,
Komm, wir feiern den Norden
Давайте будем чествовать Север!
Komm, wir feiern den Norden
Давайте будем чествовать Север!
1 — Fischkopp — буквально "рыбья голова". Шутливое прозвище жителей северной Германии, особенно побережья Северного моря.
2 — Deich — морская дамба; овцы действительно часто пасутся на дамбах Северного моря.
3 — Moin — традиционное северогерманское приветствие, которое буквально означает "хорошего [дня]", но может использоваться и как дружеское приветствие в значении "привет". Научно доказано, что это слово восходит к нижненемецкому (платтскому) и фризскому mōi, что означает "красивый", "хороший" (родственное слово — голландское mooi). Выражение "Moin Dag!" означало "Хорошего дня!", а затем сократилось до универсального Moin.
4 — Strandkorb — характерное для Северного и Балтийского морей плетёное кресло-укрытие на пляже.
5 — Biike — традиционный фризский обрядовый костёр (Biikebrennen), который разводят в феврале на побережье Северного моря. Фризский Biikebrennen зажигают 21 февраля вечером перед Днём Петра (Petritag). Этот обряд традиционно связан с проводами зимы и подготовкой к началу нового сельскохозяйственного сезона; особенно характерен для Северной Фризии (Шлезвиг-Гольштейн, острова Северного моря); исторически связан ещё и с уходом китоловов и моряков в море: костры были своеобразным прощанием и пожеланием удачи.
6 — Labskaus — северогерманское блюдо из картофеля, солонины (или консервированного мяса), свёклы и других ингредиентов; объект бесконечных шуток даже среди самих северян.
7 — Отсылка к популярной песне "Wellerman", строчка из припева которой напоминает ритм, мелодию и текст этой строчки "Wir feiern den Norden": Soon may the Wellerman come (Скоро прибудет Веллерман) / To bring us sugar and tea and rum (Чтобы доставить нам сахар, чай и ром) / One day, when the tonguin' is done (Однажды, когда разделка китовой туши будет завершена) / We'll take our leave and go (Мы попрощаемся и уйдём).
8 — Waterkant — диалектное северонемецкое слово, буквально "край воды" или "водяной край", то есть буквально кромка воды или в широком смысле морское побережье.
Х
