Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Time Is Here* исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Time Is Here* (оригинал Trisha Yearwood)

Настала рождественская пора (перевод akkolteus)

Christmastime is here, happiness and cheer
Настала рождественская пора, время счастья и веселья,
Fun for all that children call their favorite time of year
Радости для всех тех детей, что называют это время года своим любимым.
Snowflakes in the air, carols everywhere
Кружат снежинки, отовсюду слышны колядки,
Olden times and ancient rhymes of love and dreams to share
Отголоски былых времён, старинные сказания о любви и грёзах, которыми хочется делиться.


[2x:]
[2x:]
Sleigh bells in the air, beauty everywhere
Звон бубенцов, повсюду красота,
Yuletide by the fireside and joyful memories there
Время Рождества у камина, рождающее радостные воспоминания.
Christmastime is here, families drawing near
Настала рождественская пора, семьи сближаются,
Oh, that we could always see such spirit through the year
О, если б только мы могли хранить этот дух весь год!




* В оригинальном исполнении Vince Guaraldi Trio

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки