Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day by Day исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day by Day (оригинал Tom Jones)

День за днем (перевод Алекс)

As my heart gets fonder, day by day
День за днем мое сердце становится все крепче,
So my love gets stronger, day by day
И день за днем моя любовь становится все сильнее.
Your love I'd leave behind if a better love I could find
Я бы оставил твою любовь, если бы мог найти любовь получше,
But you're still on my mind, day by day
Но ты все еще в моих мыслях день за днем.


(Write to her) I know I should
(Напиши ей) Я знаю, что должен.
(Speak to hear) I wish I could
(Скажи, чтобы она услышала) Я бы хотел,
But I'm misunderstood, day by day
Но она меня неправильно понимает день за днем.


Don't you ever leave me, this I say
Никогда не покидай меня, вот что я тебе скажу.
Soon you're gonna need me, come what may
Скоро я буду тебе нужен. Будь что будет.
My love is deep inside, so don't you ever heart my pride
Моя любовь глубоко внутри, так что даже не думай о гордости.
This love I cannot hide, day by day
Эту любовь я не могу скрывать день за днем.


(Write to her) I know I should
(Напиши ей) Я знаю, что должен.
(Speak to hear) I wish I could
(Скажи, чтобы она услышала) Я бы хотел,
But I'm misunderstood, day by day
Но она меня неправильно понимает день за днем.


(Write to her) I know I should, baby
(Напиши ей) Я знаю, что должен.
(Speak to hear) You know I wish I could
(Скажи, чтобы она услышала) Знаешь, я бы хотел,
I'm misunderstood, day by day
Но она меня неправильно понимает день за днем.


Shake it, honey
Не бери в голову, милая!
I've got to get the pen and paper in my hand
Мне нужно взять в руки ручку и бумагу,
But I wouldn't know what to talk about
Но я не знаю, о чем говорить.
You wouldn't listen anyway
Ты все равно не будешь слушать...
Х
Качество перевода подтверждено