Feen und Elfen war'n mir immer irgendwie
Феи и эльфы для меня всегда были как-то
Zu blumig und ein klein wenig suspekt
Слишком слащавыми и немного подозрительными,
2Für so'n Einhorn fehlt mir schlicht die Fantasie
На единорога мне просто не хватает фантазии,
Oder vielleicht auch der Intellekt
Или, возможно, интеллекта.
Sieben Zwerge und Schneewittchen sind doch Quark
Семь гномов и Белоснежка — это же чушь,
3Und Jesus fand ich auch schon immer schräg
И Иисус мне тоже всегда казался странным,
4Doch es gibt was auf dem bunten Märchenmarkt
Но есть кое-что на этом красочном сказочном базаре,
Für das ich echte Sympathien heg
К чему я испытываю настоящую симпатию.
5Mein allerliebstes Fabelwesen
Моё самое любимое сказочное существо —
Das ist der große Flaschengeist
Это великий джинн из бутылки.
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Если я его найду, как я прочитал,
Dann habe ich drei Wünsche frei
Тогда у меня будет право на три желания.
Die wärn‘
Они будут такими:
1 – Dass dieser Tag nie endet
Первое — чтобы этот день никогда не заканчивался,
2 – Ein Hopfenkaltgetränk
Второе — хмельной холодный напиток,
63 – All meine Lieblingslieder, oh ja die wünsch ich mir
Третье — все мои любимые песни, о да, именно их я себе желаю.
1 – Dass sich mein Glück nicht wendet
Первое — чтобы моя удача не отвернулась,
2 – Dass du heut an mich denkst
Второе — чтобы ты сегодня обо мне подумала,
3 – Und dann von vorne wieder, genau das wünsch ich mir
Третье — а потом снова сначала, именно этого я себе желаю.
Darum lauf ich heute fleißig an die Bar
Поэтому сегодня я старательно иду в бар,
Denn ich bin ein frommes Flaschenkind
Ведь я благочестивое чадо бутылки.
7Und ich schaue ganz genau, ja ist doch klar
И я очень внимательно заглядываю, да, это же ясно,
In jede Pulle, ob ich ihn da find
В каждую бутылку: не найду ли я его там?
Mein allerliebstes Fabelwesen
Моё самое любимое сказочное существо —
Das ist der große Flaschengeist
Это великий джинн из бутылки.
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Если я его найду, как я прочитал,
Dann habe ich drei Wünsche frei
Тогда у меня будет право на три желания.
Die wärn‘
Они будут такими:
1 – Dass dieser Tag nie endet
Первое — чтобы этот день никогда не заканчивался,
2 – Ein Hopfenkaltgetränk
Второе — хмельной холодный напиток,
63 – All meine Lieblingslieder, oh ja die wünsch ich mir
Третье — все мои любимые песни, о да, именно их я себе желаю.
1 – Dass sich mein Glück nicht wendet
Первое — чтобы моя удача не отвернулась,
2 – Dass du heut an mich denkst
Второе — чтобы ты сегодня обо мне подумала,
3 – Und dann von vorne wieder, genau das wünsch ich mir
Третье — а потом снова сначала, именно этого я себе желаю.
Flasche eleison
Бутылка, помилуй!
Oh erhör mich mein geliebter Flaschengeist
О, услышь меня, мой дорогой джинн из бутылки,
Ich rufe deine Herrlichkeit herbei
Я призываю твоё величие!
Und wenn du mir heilig um den Schädel kreist
И если ты священно витаешь вокруг моей головы,
Vergiss nicht, ich hab noch drei Wünsche frei
Не забудь: у меня всё ещё есть право на три желания.
1 – Dass dieser Tag nie endet
Первое — чтобы этот день никогда не заканчивался,
2 – Ein Hopfenkaltgetränk
Второе — хмельной холодный напиток,
63 – All meine Lieblingslieder, oh ja die wünsch ich mir
Третье — все мои любимые песни, о да, именно их я себе желаю.
1 – Dass sich mein Glück nicht wendet
Первое — чтобы моя удача не отвернулась,
2 – Dass du heut an mich denkst
Второе — чтобы ты сегодня обо мне подумала,
3 – Und dann von vorne wieder, genau das wünsch ich mir
Третье — а потом снова сначала, именно этого я себе желаю.
1 — Flaschengeist — буквально "бутылочный дух". Flaschengeist — немецкое слово, означающее сказочного джинна.
2 — zu blumig — буквально "слишком цветочный", но здесь это выражение использовано в переносном значении "слишком приторный", "чересчур слащавый", "не в меру сказочный".
3 — Quark — буквально "творог", но здесь это слово использовано в переносном значении "ерунда", "чушь".
4 — schräg — "кривой, странный, странноватый", не обязательно в негативном значении.
5 — Sympathien hegen — "питать/испытывать симпатию".
6 — Hopfenkaltgetränk — буквально "холодный хмельной напиток", то есть ироничное название пива.
7 — frommes Flaschenkind — буквально "благочестивый ребёнок бутылки". Слово "fromm" ("благочестивый") обычно используется в религиозном контексте, но здесь оно использовано в ироничном ключе.
8 — Flasche eleison — "Бутылка, помилуй!" по аналогии с церковным "Kyrie eleison" ("Господи, помилуй").
Х
