Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flew Away исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flew Away (оригинал Mad Heads)

Улетели (перевод Елена Догаева)

She said I love you and there's something to do
Она сказала: "Я люблю тебя, и кое-что нужно сделать,
To keep our love forever true
Чтобы наша любовь всегда была истинной,
'cause time is cruel and in the years ahead
Потому что время жестоко, и в грядущие годы
It's gonna wear off it's gonna get dead
Она износится, она умрет".


She said I'm happy as I ever could be
Она сказала: "Я счастлива как никогда!
I want to stop the time for you and me
Я хочу остановить время для нас с тобой!
I want to save the highest point of our love
Я хочу сохранить наивысшую точку нашей любви!
Let's take a step off the highest building in town
Давай шагнем с самого высокого здания в городе!"


They flew away
Они улетели
On the wings of love
На крыльях любви.
They flew away
Они улетели,
While useless flesh
Пока бесполезная плоть
Was falling to the ground
Падала на землю.


Tomorrow's papers will be wondering why
Завтрашние газеты будут задаваться вопросом: "Почему?"
Police report will fix a suicide
Отчет полиции зафиксирует самоубийство.
Some friends and relatives are going to cry
Некоторые друзья и родственники заплачут:
They were so young why did they choose to die
"Они были такими молодыми, почему они решили умереть?"


And they are watching from above holding hands
А они смотрят сверху, держась за руки,
Surprised that no one really understands
Удивляясь, что на самом деле никто не понимает:
They simply stopped the time and saved their love
Они просто остановили время и сохранили свою любовь,
They took a step off the highest building in town
Они шагнули с самого высокого здания в городе.


They flew away
Они улетели
On the wings of love
На крыльях любви.
They flew away
Они улетели,
While useless flesh
Пока бесполезная плоть
Was falling to the ground
Падала на землю.


They flew away
Они улетели
On the wings of love
На крыльях любви.
They flew away
Они улетели,
While useless flesh
Пока бесполезная плоть
Was falling...
Падала...


They flew away
Они улетели
On the wings of love
На крыльях любви.
They flew away
Они улетели,
While useless flesh
Пока бесполезная плоть
Was falling to the ground
Падала на землю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки