Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stinky Town исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stinky Town (оригинал Mad Heads)

Город-вонючка (перевод Елена Догаева)

I live in a stinky town
Я живу в вонючем городе,
Where everything is upside down
Где все вверх дном:
Junk, noise, fuss, speed,
Мусор, шум, суета, скорость,
Pretty women down the street
Красивые женщины на улице.


I live in a stinky town
Я живу в вонючем городе,
Crazy people are all around
Сумасшедшие люди повсюду...
It's a place to be
Это подходящее место
For the weirdoes like you and me
Для таких чудаков, как ты и я.


Heavy traffic in the streets
Интенсивное движение на улицах,
Crazy grown-ups, loony kids
Сумасшедшие взрослые, психованные дети.
I inhale exhausts
Я вдыхаю выхлопы
And the people's dirty thoughts
И грязные мысли людей.


Then May night comes, in the light of moon
Потом наступает майская ночь, при свете луны
You taste the spirit of chestnut bloom
Ты вкушаешь дух цветения каштана -
Drink it bottom up
Пей его до дна! -
It will blow your top
Он сорвет тебе крышу!


Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
It's a kind of craze
Это своего рода безумие.
Running all the ways of stinky town
Бегу любым путем из вонючего города!
Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
What a lovely place
Какое прекрасное место!
We're living in embrace of stinky town
Мы живем в объятиях вонючего города.


I live in a stinky town
Я живу в вонючем городе,
My mind cannot be a country-bound
Я не привязан сознанием к сельской местности,
I'm an urban kid
Я городской ребенок,
And I don't regret a bit
И я ни капли не сожалею!


I live in a stinky town
Я живу в вонючем городе,
Where crazy people are all around
Сумасшедшие люди повсюду...
It's a place to be
Это подходящее место
For those like you and me
Для таких чудаков, как ты и я.


Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
It's a kind of craze
Это своего рода безумие.
Running all the ways of stinky town
Бегу любым путем из вонючего города!
Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
What a lovely place
Какое прекрасное место!
We're living in embrace of stinky town
Мы живем в объятиях вонючего города.
We're living in embrace of stinky town
Мы живем в объятиях вонючего города.


Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
It's a kind of craze
Это своего рода безумие.
Running all the ways of stinky town
Бегу любым путем из вонючего города!
Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
What a lovely place
Какое прекрасное место!
We're living in embrace of stinky town
Мы живем в объятиях вонючего города.


Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
It's a kind of craze
Это своего рода безумие.
Running all the ways of stinky town
Бегу любым путем из вонючего города!
Stinky town stinky town
Город-вонючка, город-вонючка!
What a lovely place
Какое прекрасное место!
We're living in embrace of stinky town
Мы живем в объятиях вонючего города.
Yeah, we're living in embrace of stinky town
Да, мы живем в объятиях вонючего города.
Stinky town!
Город-вонючка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки