Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Я на горі исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Я на горі (оригинал Mad Heads)

Я на горке (перевод Елена Догаева)

Ой, на горі, на горі
Ой, на горке, на горке
Снігу-снігу намело,
Снега-снега намело,
Схили білим всипало.
Склоны белым усыпало.
Буде-буде весело!
Будет-будет весело!
Ой, на горі, на горі
Ой, на горке, на горке
Свято починається:
Праздник начинается:
І великі, і малі
И большие, и малыши
На горі збираються!
На горке собираются!


Ой, на горі, ой, на горі,
Ой, на горке, ой, на горке,
Ой, на горі, на горі!
Ой, на горке, на горке!
Ой, на горі, я на горі,
Ой, на горке, я на горке,
Я на горі, на горі!
Я на горке, на горке!


Ой, летітиму з гори
Ой, полечу с горки
У серпанку сніжному,
В дымке снежной,
А довколо усі ж такі
А вокруг все ведь такие -
З бородами і лижами.
С бородами и лыжами.
Вітер нам пісень співа,
Ветер нам песни поет,
Сонце сяє радісно.
Солнце сияет радостно.
Безтурботна голова,
Беззаботная голова,
Тильки б все кататись нам!
Только бы все кататься нам!


Ой, на горі, ой, на горі,
Ой, на горке, ой, на горке,
Ой, на горі, на горі!
Ой, на горке, на горке!
Ой, на горі, я на горі,
Ой, на горке, я на горке,
Я на горі, на горі!
Я на горке, на горке!


Ой, смереки пахощі
Ой, смереки запахи (1)
Крутять голову мені,
Кружат голову мне,
Навкруги така краса,
Вокруг такая красота,
Як в раю, чи уві сні.
Как в раю, или во сне.
Ой, на горі, на горі
Ой, на горке, на горке
Снігу-снігу намело,
Снега-снега намело,
Ой, як легко на душі,
Ой, как легко на душе,
Серцю любо, весело!
Сердцу любо, весело!


Ой, на горі, ой, на горі,
Ой, на горке, ой, на горке,
Ой, на горі, на горі!
Ой, на горке, на горке!
Ой, на горі, я на горі,
Ой, на горке, я на горке,
Я на горі, на горі!
Я на горке, на горке!


Ой, на горі, ой, на горі,
Ой, на горке, ой, на горке,
Ой, на горі, на горі!
Ой, на горке, на горке!
Ой, на горі, я на горі,
Ой, на горке, я на горке,
Я на горі, на горі!
Я на горке, на горке!



(1) Ой, смереки пахощі - Ой, смереки запахи. Смерека - хвойное растение, встречающаееся в Карпатах (ель европейская, лат. Picea abies).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки