Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wait исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wait (оригинал Mad Heads)

Я жду (перевод Елена Догаева)

The following story is the story of a kind
Нижеследующая история – это такого рода история,
When the love is big mistake
Когда любовь – большая ошибка,
But the feelings are too wild
Но чувства слишком необузданны...
Gonna tell you as it was,
Расскажу, как это было,
Gonna be sincere
Буду искренним.
It was not with me but I feel it like my own
Это было не со мной, но я глубоко прочувствовал это.
Try to imagine what it means to be alone
Попробуй представить, что значит быть одиноким,
When the girl that you love, man, is near.
Когда девушка, которую ты, чувак, любишь – рядом.


That guy tell me she loved him at first but then
Этот парень сказал мне, что она сначала любила его, но потом
He didn't know what had changed.
Он не знает, что изменилось, да...
And once he found she was not interested in
И как только он обнаружил, что её не интересует
What he said and then he said to her.
Его мнение, он сказал ей,
He said:
Он сказал:


Girl, you're near but I know you are not here
Девочка, ты рядом, но, я знаю, что ты не здесь,
And your thoughts are flying somewhere far away
И твои мысли витают где-то далеко.
Bring your loving back someday
Когда-нибудь верни свою любовь,
I wait!
Я жду!


Girl found it was funny enough
Девушка решила, что это было довольно забавно.
Guy asked why do you laugh.
Парень спросил: "Почему ты смеешься
Every time that I say I love you
Каждый раз, когда я говорю, что люблю тебя?
Why, oh, why every time that I feel blue.
Почему, о, почему каждый раз, когда мне грустно?"


That guy tell me she loved him at first but then
Этот парень сказал мне, что она сначала любила его, но потом
He didn't know what had changed.
Он не знает, что изменилось.
And once he found she was not interested in
И как только он обнаружил, что её не интересует
What he said and then he said to her.
Его мнение, он сказал ей,
He said:
Он сказал:


Girl, you're near but I know you are not here
Девочка, ты рядом, но, я знаю, что ты не здесь,
And your thoughts are flying somewhere far away
И твои мысли витают где-то далеко.
Bring your loving back someday
Когда-нибудь верни свою любовь,
I wait!
Я жду!


I never see that guy again so I don't know what was then
Я больше никогда не увижу этого парня, поэтому не знаю, что было дальше,
But I suppose it was getting worse, oh yeah, yeah...
Но я предполагаю, становилось хуже, о да, да ...
Cause the stories of that kind are the whole time misery
Потому что истории такого рода – это всё время страдания,
And I hope it'll never happen to me and to you, of course.
И я надеюсь, что этого никогда не случится со мной и с тобой тоже, конечно.


That guy tell me she loved him at first but then
Этот парень сказал мне, что она сначала любила его, но потом
He didn't know what had changed.
Он не знает, что изменилось, о...
And once he found she was not interested in
И как только он обнаружил, что её не интересует
What he said and then he said to her.
Его мнение, он сказал ей,
He said:
Он сказал:


[3x:]
[3x:]
Girl, you're near but I know you are not here
Девочка, ты рядом, но, я знаю, что ты не здесь,
And your thoughts are flying somewhere far away
И твои мысли витают где-то далеко.
Bring your loving back someday
Когда-нибудь верни свою любовь,
I wait!
Я жду!
Х
Качество перевода подтверждено