Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycholella исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Psycholella (оригинал Mad Heads)

Сайколелья (перевод Елена Догаева)

I'm sick of winter weather
Меня тошнит от зимней погоды -
It seems to last forever
Она, кажется, продлится вечно.
The frosty wind is blowing
Дует морозный ветер,
My nose is full of ice
Мой нос полон льда.


I dream of seaside leisure
Мечтаю об отдыхе на морском побережье -
Of time that's full of pleasure
Времени, полном удовольствия,
Of psychobilly heaven
Небесах Сайкобилли
In sunny paradise
В солнечном раю.


I've met some friends tonight
Я встретил друзей сегодня вечером
And talked to some through internet
И поговорил с некоторыми через Интернет -
They share the dream of mine
Они разделяют мою мечту
And everybody wants to get to
И все хотят попась в
Psycholella Psycholella
Сайколелью, Сайколелью
Psycholella Psycholella
Сайколелью, Сайколелью
Psycholella Psycholella
Сайколелью, Сайколелью
Psycholella Psycholella
Сайколелью, Сайколелью


It's somewhere down in Spain
Это где-то в Испании,
And it has a different name
И у нее другое название,
There are only 14 days a year
Только 14 дней в году
When you can find it there
Ты сможешь найти ее там.


14 days of party
14 дней вечеринки -
C'mon everybody
Давайте все вместе!
They say it's just for fun
Говорят, это просто для веселья,
But it's really more than I can bare
Но это на самом деле больше, чем я могу вынести:


Night wrecking in the bars
Ночное чпоканье в барах (2)
With the psychobilly freaks
С сайкобилли-фриками,
Eyeful of shooting stars
Полные глаза падающих звезд,
Yes, I wanna get my kicks in
Да, я хочу получить удовольствие!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!


Night wrecking in the bars
Ночное чпоканье в барах
With the psychobilly freaks
С сайкобилли-фриками,
Eyeful of shooting stars
Полные глаза падающих звезд,
Yes, I wanna get my kicks in
Да, я хочу получить удовольствие!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!
Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!


Psycholella Psycholella
Сайколелья, Сайколелья!



(1) Psycholella - Сайколелья. Возможно, имеется в виду летний музыкальный фестиваль "Calella Psychobilly Meeting", который проходит в Испании. Возможно, авторское слово "Сайколелья" образовано от двух слов в названии этого фестиваля: "Калелья" и "сайкобилли". Сайкобилли (psychobilly) - музыкальный жанр.

(2) Night wrecking in the bars - Ночное чпоканье в барах. У слова "wrecking" есть несколько значений, но по контексту тут подходит только сленговое "butt wreking", поэтому я позволила себе перевести как "чпоканье".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки