Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gangsters' Days исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gangsters' Days (оригинал Mad Heads)

Времена гангстеров (перевод Елена Догаева)

Your life is like a gangster movie
Твоя жизнь похожа на гангстерский фильм,
But it's no fun
Но это не весело.
It's not romantic when it's real
Это не романтично, когда это реальность: (1)
You have to shoot you have to kill.
Ты должен стрелять, ты должен убивать,
You have to fight for your place
Ты должен бороться за свое место
Under the Sun.
Под солнцем.
Here comes the last day
Вот и последний день -
Now it's time to pay.
Пришло время расплаты!


Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали. (2)
Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.


Take the last sip of life,
Сделай последний глоток жизни,
Get the bullet to your brain
Получи пулю в голову, (3)
Tomorrow never comes to you,
Завтра никогда не настанет для тебя,
Your heart just stops today.
Твое сердце просто остановится сегодня.


Expensive cars luxury lifestyles
Дорогие автомобили, роскошный образ жизни -
That comes to mind,
Это то, что приходит на ум,
But all the things you leave behind
Но все эти вещи ты оставишь позади -
They just don't go to the other side.
Их просто невозможно взять с собой на тот свет. (4)
Those steps on your back make your blood run colder
Эти шаги у тебя за спиной, от которых у тебя кровь стынет в жилах,
Heavy breath on your shoulder
Тяжелое дыхание на плече -
That's someone who's younger
Это кто-то помоложе,
With anger and hunger.
Злой и голодный.


Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.
Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.


Take the last sip of life,
Сделай последний глоток жизни,
Get the bullet to your brain
Получи пулю в голову,
Tomorrow never comes to you,
Завтра никогда не настанет для тебя,
Your heart just stops today.
Твое сердце просто остановится сегодня.


Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.
Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.


Take the last sip of life,
Сделай последний глоток жизни,
Get the bullet to your brain
Получи пулю в голову,
Tomorrow never comes to you...
Завтра никогда не настанет для тебя,
Yeah!
Да!


Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.
Gangsters,
Гангстеры,
Gangsters' days are over.
Времена гангстеров миновали.


Take the last sip of life,
Сделай последний глоток жизни,
Get the bullet to your brain
Получи пулю в голову,
Tomorrow never comes to you,
Завтра никогда не настанет для тебя,
Your heart just stops...
Твое сердце просто остановится...



(1) It's not romantic when it's real - Это не романтично, когда это реальность. Дословно "это не романтично, когда это реально".

(2) Gangsters' days are over - Времена гангстеров миновали. Дословно "дни гангстеров прошли".

(3) Get the bullet to your brain - Получи пулю в голову. Дословно "получи пулю в свой мозг".

(4) They just don't go to the other side -Их просто невозможно взять с собой на тот свет. Дословно "они просто не переходят на другую сторону".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки