Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come & Be Mine исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come & Be Mine (оригинал Mad Heads)

Приди и будь моей (перевод Елена Догаева)

Well, it happens to me
Ну, это случается со мной,
When I see that baby.
Когда я увижу эту детку.
I got thought in my mind
В голове мелькнула мысль:
Come and be mine.
"Приди и будь моей!"


I don't ask your name,
Я не спрашиваю твоего имени,
I don't play your game,
Я не играю в твою игру,
But you're sure look so fine
Но ты, я уверен, выглядишь так хорошо,
So come and be mine.
Так что приходи и будь моей!


Fire's burning hurting me inside
Огонь горит, причиняя мне боль внутри,
Naughty feeling I just can't hide.
Я просто не могу скрыть шаловливое чувство.


I don't need your love,
Мне не нужна твоя любовь,
I just want you NOW.
Я просто хочу тебя сейчас же!
My lust is so wild
Моя страсть такая дикая,
Baby come and be mine.
Детка, приди и будь моей!


It's not for lifetime,
Это не на всю жизнь,
It's just for a while.
Это ненадолго.
It's just for one night,
Это всего на одну ночь,
But come and be mine.
Но приди и будь моей!


Fire's burning hurting me inside
Огонь горит, причиняя мне боль внутри,
Naughty feeling I just can't hide.
Я просто не могу скрыть шаловливое чувство.


With this pain in my balls
С этой болью в моих яйцах
I just lose control.
Я просто теряю контроль.
Yeah, I'm losing my mind
Да, я теряю разум,
Come and be mine.
Приди и будь моей!


Now I'm so surprised
Теперь я так удивлен
And I don't recognize
И я не узнаю (1)
All the things that I've done
Все те вещи, что я сделал.
There sure was no fun.
Это точно не было весело!


But it happens again
Но это случается снова -
I see her and then
Я вижу ее, а потом
I got shivers inside
У меня дрожь внутри:
Come and be mine.
Приди и будь моей!


Come and be mine.
Приди и будь моей!
Come and be mine.
Приди и будь моей!
Come and be mine.
Приди и будь моей!



(1) And I don't recognize - И я не узнаю. В слове "узнаю" ударение падает на последний слог.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки