Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Cat исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Cat (оригинал Mad Heads)

Черный кот (перевод Елена Догаева)

Well it's one for the witchcraft two for the night
Раз - колдовство, два - ночь, три, четыре, выйди прочь, (1)
I'm a creature of magic kind
Я существо волшебного сорта,
You get mad when I cross your pass
Ты злишься, когда я перехожу тебе дорогу,
I am scaring you to death
Я пугаю тебя до смерти,
I'm scaring you to death
Я пугаю тебя до смерти.


'cause I'm a black cat baby
Потому что я черный кот, детка,
Don't move my way
Не иди моей дорогой,
Yes I'm a hell cat baby
Да, я адский кот, детка,
You stay away
Ты держись подальше,
'cause I'm a black cat...
Потому что я черный кот...
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat
Детка, я черная кошка
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat
Детка, я черная кошка
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat, yeah!
Детка, я черная кошка, да!


I've got a cold green fire inside my eyes
У меня в глазах холодный зеленый огонь,
I look like demon in disguise
Я выгляжу как замаскированный демон,
I've got poisoned claws and poisoned teeth
У меня отравленные когти и отравленные зубы,
Dogs are running away from me
Собаки убегают от меня,
Running away from me
Убегают от меня,


'cause I'm a black cat baby
Потому что я черный кот, детка,
Don't move my way
Не иди моей дорогой,
Yes I'm a hell cat baby
Да, я адский кот, детка,
You stay away
Ты держись подальше,
'cause I'm a black cat...
Потому что я черный кот...
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Ooh, Baby I'm a black cat
О, детка, я черный кот!
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat
Детка, я черный кот!
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat, wow!
Детка, я черный кот, вау!


I don't need no pity that I am stray
Меня не нужно жалеть, что я заблудился,
No one's compassion no place to stay
Не нужно ни чьего-либо сострадания, ни пристанища,
You just don't know what I can do
Ты просто не знаешь, что я могу сделать,
Believe those tales they tell are true
Поверь, те сказки, что они рассказывают, правдивы,
Those tales are true, yeah
Эти сказки правдивы, да!


'cause I'm a black cat baby
Потому что я черный кот, детка,
Don't move my way
Не иди моей дорогой,
Yes I'm a hell cat baby
Да я адский кот, детка,
You'd better pray
Тебе лучше помолиться,
'cause I'm a black cat...
Потому что я черный кот...
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Oh, baby I'm a black cat
О, детка, я черный кот!
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat
Детка, я черный кот!
(Black cat, black cat)
(Черный кот, черный кот)
Baby I'm a black cat
Детка, я черный кот,


For I'm a black cat baby
Потому что я черный кот, детка,
I'm on my way
Я в пути,
For I'm a black cat baby
Потому что я черный кот, детка,
I'm on my way
Я в пути,
For I'm a black cat baby
Потому что я черный кот, детка,
I'm on my way
Я в пути...


Black cat!
Черный кот!



(1) one for the witchcraft two for the night - дословно "ну, раз - означает колдовство, два - означает ночь". Это своеобразная отсылка к детской считалочке "One for the Money, Two for the Show" (Раз - деньги, два - шоу). Поэтому я позволила себе перевести эту строчку на манер считалочки: "Раз - колдовство, два - ночь, три, четыре, выйди прочь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки