Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring in the Bushes исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring in the Bushes (оригинал Mad Heads)

Весна в кустах (перевод Елена Догаева)

We've been out in the park
Мы вышли в парк,
Walking down the lanes
Прогуливались по аллеям.
All the benches were packed with lovers
Все скамейки были забиты влюбленными,
Kissing like insane
Целовавшимися, как безумные.


Deep into the shadows of the trees
Вглубь, в тень деревьев,
We took the path
Мы пошли по тропинке
And in the nearby bushes
И в ближайших кустах
We saw the bare ass
Мы видели голую зад**цу.


You know it's spring in the town
Понимаешь, весна в городе,
And everyone is crazy
И все с ума посходили.
Spring in the park
Весна в парке,
Especially when it's dark
Особенно когда темно,
Spring in the bushes
Весна в кустах –
You get it right
Ты правильно понял.
There ain't no fun in sitting home
Нет удовольствия сидеть дома,
So won't you come outside tonight
Так разве ты не выйдешь сегодня вечером?


The ass was moving back and forth
Зад**ца двигалась назад и вперед,
And so the case was clear
Так что дело было ясное.
Who cares the park is big
Кого это волнует, парк большой,
It's not the only place down here
Это здесь не единственное место!


My girl was a bit upset
Моя девушка была немного расстроена –
We found our bushes occupied
Мы обнаружили, что наши кусты заняты,
But I kissed her tight and squeezed her tight
Но я поцеловал ее крепко и крепко её сжал,
And we walked into the night
И мы ушли в ночь.


You know it's spring in the town
Понимаешь, весна в городе,
And everyone is crazy
И все с ума посходили.
Spring in the park
Весна в парке,
Especially when it's dark
Особенно когда темно,
Spring in the bushes
Весна в кустах –
You get it right
Ты правильно понял.
There ain't no fun in sitting home
Нет удовольствия сидеть дома,
So won't you come outside
Так разве ты не выйдешь?


We went down a little further
Мы прошли немного дальше
All along the path
По тропинке.
We looked around for a place to stop
Мы огляделись в поисках места, чтобы остановиться,
And saw another ass
И увидели другую зад**цу.


We've got that far we've got that deep
Мы зашли так далеко, мы зашли так глубоко,
That the park became the woods
Что парк превратился в лес,
But we couldn't find a place for love
Но мы не смогли найти места для любви –
The park was goddamn overcrowded
Парк был чертовски переполнен!


Spring in the town
Весна в городе!
And everyone is crazy
И все с ума посходили.
Spring in the park
Весна в парке!
Especially when it's dark
Особенно когда темно.
Spring in the bushes
Весна в кустах –
You get it right
Ты правильно понял.
There ain't no fun in sitting home
Нет удовольствия сидеть дома,
So won't you come outside tonight
Так разве ты не выйдешь сегодня вечером?


Spring in the town
Весна в городе!
And everyone is crazy
И все с ума посходили.
Spring in the park
Весна в парке!
Especially when it's dark
Особенно когда темно.
Spring in the bushes
Весна в кустах –
You get it right
Ты правильно понял.
There ain't no fun in sitting home
Нет удовольствия сидеть дома,
So won't you come outside
Так разве ты не выйдешь?


Spring in the town
Весна в городе!
And everyone is crazy
И все с ума посходили.
Spring in the park
Весна в парке!
Especially when it's dark
Особенно когда темно.
Spring in the bushes
Весна в кустах –
Yeah, you get it right
Да, ты правильно понял.
There ain't no fun in sitting home
Нет удовольствия сидеть дома,
So won't you come outside tonight
Так разве ты не выйдешь сегодня вечером?
Х
Качество перевода подтверждено