Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electricity исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Electricity (оригинал Mad Heads)

Электричество (перевод Елена Догаева)

There is something that lives in the house of mine
Есть что-то, что живет в моем доме,
Giving warmth light and information
Давая тепло, свет и информацию.
And whatever I do it's always close behind
И что бы я ни делал, оно всегда поблизости -
Helping out full of admiration
Помогая, будучи полным восхищения.


I got used so much to it's presence that
Я так привык к его присутствию, что
If it disappears I'm in full dismay
Если оно исчезает, ​​я в полном смятении.
Sometimes it seems I'm no master here
Иногда кажется, что я здесь не хозяин,
Seems it pulls the strings and I just obey
Кажется, оно дергает за ниточки, а я просто подчиняюсь.


Electricity is all around me
Электричество вокруг меня -
I can feel its strange and dangerous smell
Я чувствую его странный и опасный запах!
Electricity wants to capture me
Электричество хочет меня поймать,
And I want it to go back to hell
А я хочу, чтобы оно вернулось обратно в ад!


Getting sick getting weak blind bald deaf and dull
Заболевая, становясь слабым, слепым, лысым, глухонемым,
I'm addicted to live with the monster
Я пристрастился жить с монстром.
It's sucking life out me out of you all
Оно высасывает жизнь из меня, из всех вас,
Getting total control of all the world
Получая полный контроль над всем миром.


When I strike my strings I imagine that
Когда я ударяю по струнам, я представляю, что
I am clutching the demon by the horns
Я хватаю демона за рога,
But the truth is I'm only enjoying my dream
Но правда в том, что я только наслаждаюсь своей мечтой -
And how long will this dream go on
И как долго будет продолжаться этот сон?


Electricity is all around me
Электричество вокруг меня -
I can feel its strange and dangerous smell
Я чувствую его странный и опасный запах!
Electricity wants to capture me
Электричество хочет меня поймать,
And I want it to go back to hell
А я хочу, чтобы оно вернулось обратно в ад!


Electricity is all around me
Электричество вокруг меня -
I can feel its strange and dangerous smell
Я чувствую его странный и опасный запах!
Electricity wants to capture me
Электричество хочет меня поймать,
And I want it to go back to hell
А я хочу, чтобы оно вернулось обратно в ад!


Electricity is all around me
Электричество вокруг меня -
I can feel its strange and dangerous smell
Я чувствую его странный и опасный запах...
Go back to hell
Возвращайся обратно в ад!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки