Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chernobilly Beat исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chernobilly Beat (оригинал Mad Heads)

Чернобыльский ритм (перевод Елена Догаева)

Come with me, I'll show you the place
Пойдем со мной, я покажу тебе место
Deep in Chernobyl woods in night's embrace
Глубоко в лесах Чернобыля в объятиях ночи.
Take off your problems like dirty clothes
Снимай свои проблемы, как грязную одежду,
And listen to the music that moon echoes
И послушай музыку, которая отзывается эхом луны!


Don't you just stand there
Почему ты стоишь там,
What are you waiting for
Чего же ты ждешь?
So young, so wild
Такой молодой, такой дикий,
You gotta dig the style
Ты должен откопать себе стиль -
Take what we're giving
Возьми тот, что мы даем!
What are you living for
Для чего ты живешь?
Relax a bit
Расслабься немного,
You gotta dance to chernobilly beat
Ты должен танцевать под чернобыльский ритм! (1)
(chernobilly beat)
(чернобыльский ритм)


It's a kind of voodoo, very special dance
Это своего рода вуду, особенный танец,
After half an hour you'll be in the trance
Через полчаса ты будешь в трансе,
Rocking with mutants around the fire
Танцуя рокабилли с мутантами у костра -
You need no drug to get really high
Тебе не нужны наркотики, чтобы поймать кайф!


Don't you just stand there
Почему ты стоишь там,
What are you waiting for
Чего же ты ждешь?
So young, so wild
Такой молодой, такой дикий,
You gotta dig the style
Ты должен откопать себе стиль -
Take what we're giving
Возьми тот, что мы даем!
What are you living for
Для чего ты живешь?
Relax a bit
Расслабься немного,
You gotta dance to chernobilly beat
Ты должен танцевать под чернобыльский ритм!


Radioactive creatures are stomping around
Радиоактивные существа топчутся вокруг,
Radioactive rock on the radioactive ground
Радиоактивный рок на радиоактивной земле!
Now you are one of us we've cast the spell
Теперь ты один из нас, мы наложили заклинание,
And next time you'll come with somebody else
И в следующий раз ты придешь с кем-нибудь еще!


So don't you just stand there
Почему ты стоишь там,
What are you waiting for
Чего же ты ждешь?
So young, so wild
Такой молодой, такой дикий,
You gotta dig the style
Ты должен откопать себе стиль -
Take what we're giving
Возьми тот, что мы даем!
What are you living for
Для чего ты живешь?
Relax a bit
Расслабься немного,
You gotta dance to chernobilly beat
Ты должен танцевать под чернобыльский ритм!
Chernobilly beat, baby!
Чернобыльский ритм, детка!
Chernobilly beat!
Чернобыльский ритм!



(1) You gotta dance to chernobilly beat - Ты должен танцевать под чернобыльский ритм! В оригинале слово "чернобыльский" силизовано под слово "рокабилли" - "чернобилли" (chernobilly). Рокабилли (англ. rockabilly) - музыкальный стиль, в котором написана эта песня, ранняя разновидность рок-н-ролла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки