Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome (оригинал Mad Heads)

Добро пожаловать (перевод Елена Догаева)

Walking late at night looking all around
Гуляя поздно ночью, осматривая все вокруг,
You don't know what's wrong you just hear strange sounds
Ты не знаешь, что случилось, ты просто слышишь странные звуки,
You just feel that darkness is a bit more black
Ты просто чувствуешь, что тьма немного чернее,
You just know you go scarcely you'll be back.
Ты просто знаешь, что ты вряд ли вернешься.


You still feel no fear cause your soul is clear
Ты все еще не чувствуешь страха, потому что твоя душа чиста,
But you have to pay parents' sin
Но ты должна заплатить за грехи родителей!
Evil calls for you you may hear its howl and yell
Зло зовет тебя, ты слышишь его вой и крик:
Welcome you baby to hell.
"Добро пожаловать, детка, в ад!"


One step through the glass three along the wall
Один шаг через стекло, три по стене.
Now you're falling down now you're near the door
Теперь ты падаешь, теперь ты рядом с дверью.
You're the little girl you are sweet-sweet child
Ты маленькая девочка, ты милый-милый ребенок,
Won't you open that door see their evil smiles.
Разве ты не откроешь эту дверь, не увидишь их злые улыбки?


You still feel no fear cause your soul Is clear
Ты все еще не чувствуешь страха, потому что твоя душа чиста,
But you have to pay parents' sin
Но ты должна заплатить за грехи родителей!
Evil calls for you you may hear its howl and yell
Зло зовет тебя, ты слышишь его вой и крик:
Welcome you baby to hell.
"Добро пожаловать, детка, в ад!"


Right behind that door bright light strikes your eye
Прямо за этой дверью яркий свет бьет в глаза -
Is it witching flame is it hellish fire
Это ведьмовское пламя, это адский огонь.
They will take your body they will rape your mind
Они заберут твое тело, они изнасилуют твой разум,
They will torment you so it's time to cry.
Они будут мучить тебя, так что пора плакать!


You still feel no fear cause your soul
Ты все еще не чувствуешь страха, потому что твоя душа чиста,
Is clear but you have to pay parents' sin
Но ты должна заплатить за грехи родителей!
Evil calls for you you may hear its howl and cry
Зло зовет тебя, ты слышишь его вой и плач:
Welcome you baby to life.
"Добро пожаловать, детка, в жизнь!"
Х
Качество перевода подтверждено