Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radioactive Rock исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Radioactive Rock (оригинал Mad Heads)

Радиоактивный рок (перевод Елена Догаева)

My bones are shaking,
Мои кости дрожат,
Body's quaking
Тело трясется...
What's the hell with me
Что, черт возьми, со мной?
Well I'm possessed
Что ж, я одержим
With strange disease
Странной болезнью,
And it won't set me free
И она не отпустит меня.
I've got to rock
Я должен зажигать,
And it's the only way to feel all right
И это единственный способ чувствовать себя хорошо.
The moment I will stop
В тот момент, когда я перестану
To move my butt I'll simply die.
Шевелить задницей, я просто умру!


So I am ready, ready
Итак, я готов, готов
For radioactive rock,
К радиоактивному року,
Well I am ready, ready
Ну? я готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року,
Yes I am ready, ready
Да? я готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року,
This song is so effective
Эта песня такая эффективная -
Completely radioactive... rock!
Полностью радиоактивный ... рок!


At first I was so scared and then I felt myself a clown
Сначала мне было так страшно, а потом я почувствовал себя клоуном,
But then I found I'm not the only sick man in my town
Но затем я обнаружил, что я не единственный больной в своем городе.
I found more young cats under action of Chernobyl's rays
Я нашел других юных котиков под воздействием чернобыльских лучей -
We formed a crazy rocking rolling radioactive race
Мы сформировали сумасшедшую рок-н-ролльную радиоактивную гонку.


So I am ready, ready
Итак, я готов, готов
For radioactive rock,
К радиоактивному року,
Well I am ready, ready
Ну, я готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року,
Yes I am ready, ready
Да, я готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року,
This song is so effective
Эта песня такая эффективная -
Completely radioactive... rock!
Полностью радиоактивный ... рок!


We've got to rock
Мы должны зажигать,
We just can't stop since 1986
Мы просто не можем остановиться с 1986 года,
Disease is spreading 'round the Earth
Болезнь распространяется по Земле,
The whole world soon will be sick
Весь мир скоро заболеет,
And now I'm knocking at your door
А сейчас я стучу в твою дверь -
C'mon don't be so slow
Давай, не тормози,
Don't be too late I hate to wait
Не опаздывай, я терпеть не могу ждать,
It's really time to go.
Действительно пора идти!


So are you ready, ready
Итак, ты готов, готов
For radioactive rock,
К радиоактивному року?
Well are you ready, ready
Ну, ты готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року?
Well are you ready, ready
Ну, ты готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року?
This song is so effective
Эта песня такая эффективная -
Completely... ready... ready....
Полностью ... готов... готов....


Rready, ready
Готов, готов
For radioactive rock,
К радиоактивному року,
Well are you ready, ready
Ну, ты готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року?
Well are you ready, ready
Ну, ты готов, готов
For radioactive rock
К радиоактивному року?
This song is so effective
Эта песня такая эффективная -
Completely radioactive... rock!
Полностью радиоактивный ... рок!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки