Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Get Tired исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Won't Get Tired (оригинал Mad Heads)

Не устану (перевод Елена Догаева)

I'm fed up with my TV set
Я сыт по горло телевизором,
I'm fed up with the internet
Я сыт по горло интернетом,
I'm fed up with the Hollywood shit
Я сыт по горло голливудским дерьмом,
But still there's something I wouldn't quit
Но все же есть кое-что, что я бы не перестал делать.


I can quit cleaning teeth
Я могу перестать чистить зубы,
I can quit wiping ass
Я могу перестать вытирать задницу,
I can get bored of the life and the death
Мне может наскучить жизнь и смерть,
But I'll sing this song here's what it says
Но я спою эту песню, вот что в ней говорится:


When I need a thrill
Когда мне нужны острые ощущения,
I won't take no pill
Я не буду принимать таблетки!
And when I need a shock
И когда мне нужен шок,
I'm just gonna rock
Я просто буду играть рок


And I won't get tired
И я не устану,
No I won't get tired
Нет, я не устану,
Well I won't get tired
Ладно, я не устану,
No I won't get tired
Нет, я не устану,
No I never never never
Нет, я никогда, никогда, никогда,
Never never get tired to rock
Никогда не устану играть рок!


Give me bass slaps and guitar licks
Дай мне басовые шлепки и гитарные облизывания,
Give me party with cats and chicks
Дай мне вечеринку с кошечками и цыплятками,
Give me drum rolls give me some beer
Дай мне барабанные дроби, дай мне пива,
Let me sweat all over here
Дай мне хорошенько попотеть здесь!


Give me boogie and give me swing
Дай мне буги-вуги и дай мне свинг,
Give me every rocking thing
Дай мне любую рок-композицию,
Give me ska give me punk
Дай мне ска, дай мне панк,
Give me hardcore if you have some
Дай мне хардкор, если у тебя есть.


Old-way rockabilly rocks me hard
Старомодный рокабилли меня сильно трясет,
Wild wild psychobilly wrecks my butt
От дикого, дикого сайкобилли у меня задница лопнет, (1)
Give it fast or give it slow
Быстрая музыка или медляк,
Something new or something old
Что-то новое или что-то старое,
Something new and something old
Что-то новое и что-то старое!


When I need a thrill
Когда мне нужны острые ощущения,
I won't take no pill
Я не буду принимать таблетки!
And when I need a shock
И когда мне нужен шок,
I'm just gonna rock
Я просто буду играть рок


And I won't get tired
И я не устану,
I won't get tired
Я не устану,
Well I won't get tired
Ладно, я не устану,
I won't get tired
Я не устану,
No I never never never
Нет, я никогда, никогда, никогда,
Never never get tired to rock
Никогда не устану играть рок!


When I need a thrill
Когда мне нужны острые ощущения,
I won't take no pill
Я не буду принимать таблетки!
And when I need a shock
И когда мне нужен шок,
I'm just gonna rock
Я просто буду играть рок


And I won't get tired
И я не устану,
No I won't get tired
Нет, я не устану,
Well I won't get tired
Ладно, я не устану,
No I won't get tired
Нет, я не устану,
No I never never never
Нет, я никогда, никогда, никогда,
Never never get tired to rock
Никогда не устану играть рок!


No I never never never
Нет, я никогда, никогда, никогда,
Never never get tired to rock
Никогда не устану играть рок!
No I never never never
Нет, я никогда, никогда, никогда,
Never never never never
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Never never never never
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Never never get tired to rock
Никогда не устану играть рок!



(1) Wild wild psychobilly wrecks my butt - От дикого, дикого сайкобилли у меня задница лопнет. Urban Dictionary дает абсолютно нецензурое толкование сленгового выражения "butt wreck". Сайкоби́лли (англ. Psychobilly) — жанр рок-музыки, сочетающий экспрессию и агрессивность панк-рока с мелодикой кантри и рокабилли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки