Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elephants' Run исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Elephants' Run (оригинал Mad Heads)

Слоновий забег (перевод Елена Догаева)

I was sleeping in the jungle
Я спал в джунглях,
And my dreams were really sweet
И мои сны были по-настоящему сладкими,
But they were broken by distant thunder
Но их разбил далекий гром.
Try to go on but never succeed.
Пытался спать дальше, но безуспешно.


Sky with no cloud
На небе ни облака,
But the sound was getting loud
Но звук становился громче,
Then I realized
Тогда я понял,
And it made me paralysed.
И меня это парализовало:


Elephants' run no place to hide,
Слоновий забег! Негде спрятаться!
Elephants' run good rocking tonight,
Слоновий забег! Сегодня будет хорошее зажигалово!
Elephants' run it's really swell,
Слоновий забег! Это действительно здорово!
Elephants' run, runs like hell.
Слоновий забег! Идет полным ходом. (1)


All that was leading a quiet life
Все, что велb спокойную жизнь,
Found itself in ruin and wreck
Обнаружило себя в руинах и обломках.
Jungle was shaken with elephants' drive,
Джунгли встряхнуло слоновьим драйвом,
Elephants' move is a kind of earthquake.
Движение слонов - это своего рода землетрясение.
Crazy-crazy noise, crash and destroy
Безумный-безумный шум, крушение и уничтожение,
Running through your mind
Пробегающее через твой разум -
No more sleep at night.
Нет больше сна по ночам.
Yeah...
Да...


Elephants' run no place to hide,
Слоновий забег! Негде спрятаться!
Elephants' run good rocking tonight,
Слоновий забег! Сегодня будет хорошее зажигалово!
Elephants' run it's really swell,
Слоновий забег! Это действительно здорово!
Elephants' run, run like hell.
Слоновий забег! Идет полным ходом.
Yeah.
Да...


People are sleeping in big city jungle,
Люди спят в джунглях большого города,
people are sleeping in country side
Люди спят в сельской местности,
But some teenage freaks gotta rockin' disease,
Но у некоторых фриков-подростков рокерская болезнь,
elephants' fever that they can't hide.
Слоновья лихорадка, которую они не могут скрыть.
Bands with crazy sound are rockin' all around
Группы с сумасшедшим звуком крутятся вокру,г
Running through your mind
Пробегая через твой разум -
No more sleep at night.
Нет больше сна по ночам.
Yeah...
Да...


Elephants' run no place to hide,
Слоновий забег! Негде спрятаться!
Elephants' run good rocking tonight,
Слоновий забег! Сегодня будет хорошее зажигалово!
Elephants' run it's really swell,
Слоновий забег! Это действительно здорово!
Elephants' run, run like hell.
Слоновий забег! Идет полным ходом.
Yeah...
Да...


Elephants' run no place to hide,
Слоновий забег! Негде спрятаться!
Elephants' run good rocking tonight,
Слоновий забег! Сегодня будет хорошее зажигалово!
Elephants' run it's really swell,
Слоновий забег! Это действительно здорово!
Elephants' run, run like hell.
Слоновий забег! Идет полным ходом.
Yeah!
Да!



(1) Elephants' run, runs like hell - Слоновий забег! Идет полным ходом. Экспрессивное выражение "like hell" тут можно перевести только, ориентируясь по контексту: как бешеный, как проклятый, как ненормальный. Ближе всего к оригиналу было бы "слоновий забег мчится, как проклятый", но это звучало бы очень коряво, и поэтому я позволила себе перевести эту строчку как "слоновий забег идет полным ходом".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки