Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrender the Night исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrender the Night (оригинал My Chemical Romance)

Покорись ночи (перевод Елена из Владимира)

Everyone's a passenger tonight
Сегодня ночью каждый — пассажир,
Just another accident to long a freeway of this life.
Всего лишь еще один случайный элемент на длинной автостраде жизни.
We'll drive on, and on, and on, and on.
Мы будем ехать, и ехать, и ехать, и ехать.
We'll drive on, and on, and
Мы будем ехать, и ехать, а
I'll remember this night when you're gone
Я буду помнить эту ночь, когда тебя не будет рядом.


You surrender your heart,
Ты покоряешься своему сердцу,
I surrender every dream,
Я покоряюсь каждой мечте.
Every weapon you've got,
Каждое оружие, которым ты обладаешь,
Every secret that I keep,
Каждый секрет, который я храню,
You can fight this all you want,
Ты можешь бороться с этим, если хочешь,
But tonight belongs to...
Но эта ночь принадлежит...


Just another surgery tonight,
Всего лишь еще одна операция этой ночью,
Well if you amputate the loneliness,
Если ампутировать одиночество,
The anesthesia dims the lights
От анестезии потускнеют огни.
So dream on, and on, and on, and on.
Так мечтай дальше, и дальше, и дальше, и дальше.
So dream on, and on, and
Так мечтай дальше, и дальше, а
I'll remember your eyes when you're gone
Я буду помнить твои глаза, когда тебя не будет рядом.


You surrender your heart,
Ты покоряешься своему сердцу,
I surrender every dream,
Я покоряюсь каждой мечте.
Every weapon you've got,
Каждое оружие, которым ты обладаешь,
Every secret that I keep,
Каждый секрет, который я храню,
You can fight this all you want,
Ты можешь бороться с этим, если хочешь,
But tonight belongs to me
Но эта ночь принадлежит мне.


While I watch you in your sleep
Пока я смотрю на тебя спящую,
'Cause tonight belongs to me
Ведь эта ночь принадлежит мне.
You can fight this all you want
Ты можешь бороться с этим, если хочешь,
But tonight belongs to...
Но эта ночь принадлежит...


Sparks against the railing
Блики на ограждении...
Distant phantoms swelling
Отдаленные образы 1 приближаются,
Through the windshield sailing
Проплывая через лобовое стекло —
With these airbags failing now
Подушки безопасности не спасают...


You surrender your heart,
Ты покоряешься своему сердцу,
I surrender every dream,
Я покоряюсь каждой мечте.
Every weapon you've got,
Каждое оружие, которым ты обладаешь,
Every secret that I keep,
Каждый секрет, который я храню,
You can fight this all you want,
Ты можешь бороться с этим, если хочешь,
But tonight belongs to me
Но эта ночь принадлежит мне.


While I watch you in your sleep
Пока я смотрю на тебя спящую,
You can fight this all you want
Ты можешь бороться с этим, если хочешь.
But tonight belongs to me
Но эта ночь принадлежит мне,
But tonight belongs to me
Но эта ночь принадлежит мне,
But tonight belongs to me
Но эта ночь принадлежит мне.





1 — phantom (буквально) — призрак, фантом
Х
Качество перевода подтверждено