I know a thing about contrition
Я разбираюсь в раскаяниях,
Because I got enough to spare
Потому что раскаялся достаточно, чтобы спасти свою душу.
And I'll be granting your permission
Я займусь твоим обучением,
'Cause you haven't got a prayer
Потому что ты никогда не молилась,
Well I said: "Hey! Hey! Hallelujah!"
И я скажу: "Эй! Эй! Аллилуйя!"
I'm gonna come on sing the praise
Хвалу святым я буду петь.
So let the spirit come on through ya
Так дай же духам тебя просветить,
We got innocence for days
Мы сохраним свою невинность на долгие дни.
Well I think I'm gonna burn in hell
Хотя... все равно гореть мне в аду,
Everybody burn the house right down
Люди, сожгите эту чертову церковь дотла!
And say what I wanna say
И я скажу все, что хотел сказать,
Tell me I'm an angel
Назови меня ангелом,
Take this to my grave
Отложи это до моих похорон.
Tell me I'm a bad man
Назови меня плохим парнем,
Kick me like a stray
Пни как дворнягу.
Tell me I'm an angel
Назови меня ангелом,
Take this to my grave
Но лучше отложи это до моих похорон.
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, Я Г-Р-Е-Х во плоти
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, Я Г-Р-Е-Х во плоти
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, Я Г-Р-Е-Х во плоти
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, Я Г-Р-Е-Х во плоти
You play ring around the ambulance
Ты делаешь вид, что обзваниваешь подстанции "скорых",
Well like you never had a care
Словно тебе всегда было плевать...
So get the choirboys around you
В таком случае собери вокруг себя хор неудачников,
It's a compliment I swear
Клянусь, это был комплимент.
And I said "Ashes to ashes", we all fall down
А я скажу: "Прах к праху", все мы там будем,
I wanna hear you sing the praise
Хочется услышать, как вы отдаете последние почести...
I said "Ashes to ashes", we all fall down
Я говорю "Прах к праху", все мы там будем
We got innocence for days!
И сохраним невинность до того дня!
Well I think I'm gonna burn in hell
Но все же гореть мне в аду,
Everybody burn the house right down
Люди, сожгите эту чертову церковь дотла!
And say what I wanna say
И я скажу все, что хотел сказать,
Tell me I'm an angel
Назови меня ангелом,
Take this to my grave
Отложи это до моих похорон.
Tell me I'm a bad man
Назови меня плохим парнем,
Kick me like a stray
Пни как дворнягу.
Tell me I'm an angel
Назови меня ангелом,
Take this to my grave
Но лучше отложи это до моих похорон.
You better run like the devil
Уноси лучше ноги, пока можешь,
'cause they're never gonna leave you alone
Ведь они никогда не оставят тебя в покое.
You better hide up in the alley
Лучше спрячься в переулке,
'cause they're never gonna find you a home
Ведь они никогда не помогут тебе найти дорогу домой.
And as the blood runs down the walls
И пока кровь стекает по стенам,
You see me creepin' up these halls
Ты видишь, как я крадусь по этим коридорам.
I've been a bad motherfucker
Я был полным ублюдком,
Tell yer sister I'm another
Соври сестре, что я не такой,
Go! Go! Go!
И убегай! Убегай! Убегай!
And I said say what I wanna say
И я скажу все, что хотел сказать,
Tell me I'm an angel
Назови меня ангелом,
Take this to my grave
Отложи это до моих похорон.
Tell me I'm a bad man
Назови меня плохим парнем,
Kick me like a stray
Пни как дворнягу.
Tell me I'm an angel
Назови меня ангелом,
Take this to my grave
Но лучше отложи это до моих похорон.
Tell me I'm a bad, bad, bad, bad man
Назови меня очень-очень-очень плохим парнем
Tell me I'm a bad, bad, bad, bad man
Назови меня очень-очень-очень плохим парнем
Tell me I'm a bad, bad, bad, bad man
Назови меня очень-очень-очень плохим парнем
Tell me I'm a bad, bad, bad, bad man
Назови меня очень-очень-очень плохим парнем
So get up
А теперь подъем!
So get out
И пошли все вон!
S-I-N, I S-I-N...
Г-Р-Е-Х, ДА, Я Г-Р-Е-Х во плоти...
House of Wolves
Логово волков (перевод Twinz)
I know a thing about contrition
Я знаю кое-что о раскаянии
Because I got enough to spare
Потому что мне есть о чём жалеть
And I’ll be granting your permission
Я соглашусь с твоим разрешением
‘Cause you haven’t got a prayer
Потому что ты не помолилась
Well I said: «Hey! Hey! Hallelujah!»
Ну, и я сказал: «Вай-вай! Аллилуйя!»
I’m gonna come on sing the praise
Я собираюсь спеть хвалу Богу
So let the spirit come on through ya
Так давай позволим Святому Духу пройти сквозь тебя
We got innocence for days
Мы будем невинны целые дни
Well I think I’m gonna burn in hell
Нда, я думаю, я буду гореть в аду
Everybody burn the house right down
Все они стопудово спалят дом
What I wanna say
Что я хочу сказать
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я ангел
Take this to my grave
Унеси это со мной в могилу
Tell me I’m a bad man
Скажи мне, что я мерзавец
Kick me like a stray
Пни меня как дворнягу
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я ангел
Take this to my grave
Унеси это со мной в могилу
S-I-N, I S-I-N
Грех, я грешник
S-I-N, I S-I-N
Грех, я грешник
S-I-N, I S-I-N
Грех, я грешник
S-I-N, I S-I-N
Грех, я грешник
You play ring around the ambulance
Ты опережаешь машину скорой помощи
Well like you never had a care
Ну как будто ты никогда и не была осторожной
So get the choirboys around you
Так собери вокруг себя мальчиков из церковного хора
It’s a compliment I swear
Клянусь, это комплимент!
And I said «Ashes to ashes», we all fall down
И я сказал: «Прах к праху», мы все провалились
I wanna hear you sing the praise
Я хочу услышать, как ты читаешь молитву
I said «Ashes to ashes», we all fall down
Я сказал: «Прах к праху», мы все провалились
We got innocence for days!
Мы будем невинны целые дни!
Well I think I’m gonna burn in hell
Нда, я думаю, я буду гореть в аду
Everybody burn the house right down
Все они стопудово спалят дом
What I wanna say
Что я хочу сказать
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я ангел
Take this to my grave
Унеси это со мной в могилу
Tell me I’m a bad man
Скажи мне, что я мерзавец
Kick me like a stray
Пни меня как дворнягу
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я ангел
Take this to my grave
Унеси это со мной в могилу
You better run like the devil
Тебе лучше бежать чертовски быстро
‘cause they’re never gonna leave you alone
Потому что они никогда не оставят тебя в покое
You better hide up in the alley
Тебе лучше спрятаться в переулке
‘cause they’re never gonna find you a home
Потому что они никогда не найдут тебе дом
And as the blood runs down the walls
И пока кровь стекает со стен
You see me creepin’ up these halls
Ты видишь, как я крадусь по этим коридорам
I’ve been a bad motherfucker
Я был поганым сукиным сыном
Tell yer sister I’m another
Скажи своей сестре, что я другой
Go! Go! Go!
Уходи! Уходи! Уходи!
And I said say
И я сказал: «Скажи,
What I wanna say
Что я хочу сказать»
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я ангел
Take this to my grave
Унеси это со мной в могилу
Tell me I’m a bad man
Скажи мне, что я мерзавец
Kick me like a stray
Пни меня как дворнягу
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я ангел
Take this to my grave
Унеси это со мной в могилу
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи мне, что я плохой плохой человек
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи мне, что я плохой плохой человек
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи мне, что я плохой плохой человек
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи мне, что я плохой плохой человек
So get up
Так что поднимайся
So get out
Так что вали отсюдова
S-I-N, I S-I-N...
Грех, я грешник…
House of Wolves
Логово волков (лирический перевод Романа Грефенштейна из Москвы*)
I know a thing about contrition
Раскаянье познал я,
Because I got enough to spare
Ведь мне есть о чём жалеть,
And I’ll be granting your permission
И я согласен с разрешеньем:
‘Cause you haven’t got a prayer
В твоих устах молитвы нет.
Well I said: «Hey! Hey! Hallelujah!»
Ну я и крикнул: "Аллилуйя!"
I’m gonna come on sing the praise
Хвалу святым я буду петь.
So let the spirit come on through ya
Святого духа пропущу я
We got innocence for days
От чистоты мы будем млеть!
Well I think I’m gonna burn in hell
Кажись, я буду гореть в аду,
Everybody burn the house right down
И со мной ваш дом наряду!
And say what I wanna say
Скажи, что я хочу сказать,
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я — ангел
Take this to my grave
Выбей это на моем гробу.
Tell me I’m a bad man
Скажи мне, я — плохой,
Kick me like a stray
И пни меня, как пса.
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я — ангел
Take this to my grave
Выбей это на моем гробу.
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, грешник я
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, грешник я
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, грешник я
S-I-N, I S-I-N
Г-Р-Е-Х, грешник я
You play ring around the ambulance
Да ты быстрей, чем скорая,
Well like you never had a care
Ты что, не думаешь о себе?
So get the choirboys around you
Так собери же свой слюнтявый хор
It’s a compliment I swear
Это лесть, клянусь тебе!
And I said «Ashes to ashes», we all fall down
Сказал: "К праху — прах", и упали мы
I wanna hear you sing the praise
Ты обожаешь молитвы петь!
I said «Ashes to ashes», we all fall down
Сказал: "К праху — прах", и сдохли мы
We got innocence for days!
От чистоты мы будем млеть!
Well I think I’m gonna burn in hell
Кажись, я буду гореть в аду,
Everybody burn the house right down
И со мной ваш дом наряду!
And say what I wanna say
Скажи, что я хочу сказать,
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я — ангел
Take this to my grave
Выбей это на моем гробу.
Tell me I’m a bad man
Скажи мне, я — плохой,
Kick me like a stray
И пни меня, как пса.
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я — ангел
Take this to my grave
Выбей это на моем гробу.
You better run like the devil
Ты бежишь словно атлетка,
‘cause they’re never gonna leave you alone
Но они никогда не оставят тебя одну!
You better hide up in the alley
И продавайся в подворотнях за монетку
‘cause they’re never gonna find you a home
И бездомной иди ко дну!
And as the blood runs down the walls
И пока со стен стекает кровь,
You see me creepin’ up these halls
Гляди, я ползу по коридору вновь!
I’ve been a bad motherfucker
Я — урод из уродов,
Tell yer sister I’m another
Скажи сестре, что я сукино отродье,
Go! Go! Go!
И сгинь! СГИНЬ! СГИНЬ!!!
And I said say what I wanna say
И скажи, что я хочу сказать,
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я — ангел
Take this to my grave
Выбей это на моем гробу.
Tell me I’m a bad man
Скажи, что я плохой
Kick me like a stray
И пни меня как пса!
Tell me I’m an angel
Скажи мне, что я — ангел
Take this to my grave
Выбей это на моем гробу.
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи, что я плохой, плохой, плохой
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи, что я плохой, плохой, плохой
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи, что я плохой, плохой, плохой
Tell me I’m a bad, bad, bad, bad man
Скажи, что я плохой, плохой, плохой!!!
S-I-N, I S-I-N...
Г-Р-Е-Х, грешник я!
* — на основе перевода Twinz
Х
