Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Gran Amor исполнителя (группы) Nach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mi Gran Amor (оригинал Nach feat. Ele)

Моя большая любовь (перевод Emil)

[Verso 1]
[Куплет 1]
Antes de ti, yo vivía sin sangre en las venas
До тебя я жил без крови в венах,
Antes de ti, era un esclavo en mi propia condena
До тебя я был рабом своего собственного приговора,
Antes de ti, sólo pena, la vida un grave problema
До тебя, только сожаление, жизнь – большая проблема,
Antes de ti, perdido en desiertos de arena
До тебя, я блуждал в песчаной пустыне.


Podría haber sido un fracasado, un vulgar delincuente
Я мог бы стать неудачником, обычным преступником,
Fumarme o beberme mi futuro bajo un puente
Прокурить или пропить свое будущее под мостом,
Gritar mi ira entre mentiras que se afilan
Кричать от злости и лжи, которая оттачивается,
Ser otra sombra en la fila, sin un solo ideal en la vida
Стать очередной тенью, стоящей в очереди, без единого идеала в жизни.


Podría callar y batallar en un curro que odiara
Я мог бы заткнуться и бороться на работе, которую ненавижу,
Sin nada más que una pantalla y un jefe canalla
Где нет ничего, кроме экрана и начальника подонка.
Podría ser violento, otro traidor convencido
Я мог бы быть жестоким, очередным убежденным предателем,
Malgastar mi tiempo, siempre triste y deprimido
Растрачивать свое время на пустяки, будучи постоянно грустным и подавленным.


Podría mirarme al espejo, ver que no valgo ni un duro
Я мог бы посмотреть на себя в зеркало и понять, что я не стою ни гроша,
Sin más reflejo que un sol que amanece oscuro
Без единого лучика света, словно солнце, восходящее в темноте.
Pero hoy soy dueño de esos sueños que me abrigan
Но теперь я хозяин желаний, которые успокаивают меня.
Mi gran amor Hip-Hop, sé que él vino a salvarme la vida
Моя большая любовь - Хип-Хоп, я знаю, он призван спасти мою жизнь.


[Estribillo]
[Припев]
Ahora miro al ayer
Сейчас оглядываясь в прошлое,
Sé que sin ti no tuve hogar
Я понимаю, что без тебя у меня не было дома.
Desde que te encontré
С тех пор как я встретил тебя,
Soy como el aire y sé volar
Я словно воздух, я могу летать.
Tus alas me acompañarán
Твои крылья помогут мне.


[Verso 2]
[Куплет 2]
Antes de ti, vivía inmóvil sin alas ni vuelos
До тебя я жил без движения, без крыльев и полетов,
Antes de ti, un hombre frágil pegado a este suelo
До тебя я был хрупким человеком, прикреплённым к земле,
Antes de ti, no había cielo; la vida, un río de hielo
До тебя не было неба; жизнь - замерзшая река,
Antes de ti, podrido en mi agujero
До тебя я гнил в этой дыре.


Podría ser un vago entre calos y tragos
Я мог бы стать бездомным алкоголиком,
Ahogándome en el humo pesado de mis pecados
Задохнуться в густом дыме своих грехов,
Amar lo material, sin desafíos que me enganchen
Любить материальное, не иметь проблем, которые бы меня напрягали,
Mirar tras el cristal, muerto de miedo frente al bache
Смотреть через стекло, умирая от страха перед лицом трудности.


Podría ser sólo fachada, hablar con la boca manchada
Я мог бы быть просто фасадом, разговаривать грязным ртом,
Odiar en la grada a cada artista que triunfara
Ненавидеть с зала каждого преуспевшего артиста
O ser otro bala perdida, ir ciego cada finde (¡oh!)
Или быть очередной шальной пулей, ходить вслепую каждые выходные,
Morir sin dejar huella en este mundo antes de irme
Умереть не оставив следа в этом мире.


Podría sufrir ataraxia, no tomarme enserio
Я мог бы страдать атараксией, не воспринимать себя в серьез,
Podría sufrir anorexia, atado entre mis nervios
Я мог бы страдать анорексией, быть скованным своими нервами,
Pero hoy soy dueño de esos sueños que me abrigan
Но теперь я хозяин желаний, которые успокаивают меня.
Mi gran amor Hip-Hop, sé que él vino a salvarme la vida
Моя большая любовь - Хип-Хоп, я знаю, он призван спасти мою жизнь.


[Estribillo]
[Припев]
Ahora miro al ayer
Сейчас оглядываясь в прошлое,
Sé que sin ti no tuve hogar
Я понимаю, что без тебя у меня не было дома.
Desde que te encontré
С тех пор как я встретил тебя,
Soy como el aire y sé volar
Я словно воздух, я могу летать,
Tus alas me acompañarán
Твои крылья помогут мне.


[Verso 3]
[Куплет 3]
Contigo sé que abro el cerrojo de mi calabozo
С тобой я знаю, что смогу открыть двери своей темницы,
Contigo sé que tengo un puzzle con todo los trozos
С тобой я знаю, я соберу все части головоломки,
Contigo sé que no mojo los ojos entre sollozos
С тобой я знаю, на моих глаза не будет слез от рыдания,
Contigo sé que dejo atrás mis pozos
С тобой я знаю, останутся в прошлом источники моих страданий.


Recuérdame como a un hombre con un propósito
Запомни меня как мужчину с целью,
Como ese que buscaba amor y afecto, más que el éxito
Который ищет любовь и привязанность больше чем успех,
Recuérdame como a un músico y un poeta
Запомни меня как музыканта и поэта,
Que hablaba con las palabras, desvelando su vida secreta
Который говорил словами, раскрывая тайны своей жизни.


Recuerda mi silueta, mi gorra, mi barba
Запомни мой силуэт, мою кепку, мою бороду,
Las balas que cargan mi voz; no fui un dios ni un profeta
Пули, которые заряжают мой голос; я не был ни богом, ни пророком,
Sólo una marioneta libre, alguien sensible
Просто свободной марионеткой, кем-то наивным,
Fascinado por el baile del alma y sus piruetas
Очарованным танцем души и ее пируэтами.


Recuérdame como a otro chico corriente del barrio
Запомни меня как мальчишку из района,
Ese escritor que utilizó como tinta sus labios
Писателя, который писал не чернилами, а губами.
Acudo a ti y así la muerte se me olvida
Я иду к тебе, а смерть забывает про меня,
Mi gran amor Hip-Hop, sé que él vino a salvarme la vida
Моя большая любовь - Хип-Хоп, я знаю, он призван спасти мою жизнь.


[Outro]
[Концовка]
Tus alas me acompañarán, ¡uh uh!
Твои крылья помогут мне.
Tus alas me acompañarán
Твои крылья помогут мне.
Mi gran amor
Моя большая любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки