Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zukunft Ungewiss исполнителя (группы) Null Positiv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zukunft Ungewiss (оригинал Null Positiv)

Неопределённое будущее (перевод Mickushka)

Eine rote Sonne erhebt sich über ödes Land
Восходит красное солнце над пустынной землёй.
Verlassen liegt die Stadt
Покинутый город лежит
Wie ein toter Vogel
Словно мёртвая птица
Schemenhaft im Wüstensand
Дрожащим силуэтом в песках пустыни.
Endlos erstrecken sich die Adern
Простираются нескончаемые жилы
Einer alten Welt
Старого мира,
Spurlos verweht der Wind Geschichte
Ветер заметает следы истории,
In der uns nichts mehr hält
Которая нас уже не касается.


Wir sind die letzte Legion!
Мы – последний легион!
Wir sind die letzte Bastion!
Мы – последний бастион!
Wie sind die Rebellion!
Мы – восстание!
Wir sind die Revolution!
Мы – революция!


Wir müssen weiter!
Мы должны двигаться дальше,
Das Gestern lassen wir zurück
Оставляя за собой вчерашний день,
Das Heute ist total verrückt
Наше "сегодня" абсолютно безумно,
Zukunft ungewiss!
А будущее неопределённо!
Wir müssen weiter!
Мы должны двигаться дальше,
Denn vor uns liegt ein neuer Tag
Ведь впереди – новый день,
Was immer er uns bringen mag
Что бы он нам ни принёс...
Zukunft ungewiss!
Будущее неопределённо!


Und wir träumen, träumen von Utopia
Мы мечтаем, мечтаем об утопии
Von einer Neuen Welt
Нового мира,
Von der Freiheit, von Frieden und der Hoffnung
О свободе, о мире во всём мире и о надежде,
Die uns am Leben hält
Которая питает наши силы жить дальше.
Vorwärts! mit jedem neuen Morgen
Вперёд! С каждым новым утром
Gewinnen wir an Kraft
Мы набираемся сил.
Vorwärts! in uns liegt die Stärke
Вперёд! В нас достаточно твёрдости,
Die diese Welt erschafft
Чтобы воссоздать этот мир.


Wir sind die letzte Legion!
Мы – последний легион!
Wir sind die letzte Bastion!
Мы – последний бастион!
Wie sind die Rebellion!
Мы – восстание!
Wir sind die Revolution!
Мы – революция!


Wir müssen weiter!
Мы должны двигаться дальше,
Das Gestern lassen wir zurück
Оставляя за собой вчерашний день,
Das Heute ist total verrückt
Наше "сегодня" абсолютно безумно,
Zukunft ungewiss!
А будущее неопределённо!
Wir müssen weiter!
Мы должны двигаться дальше,
Denn vor uns liegt ein neuer Tag
Ведь впереди – новый день,
Was immer er uns bringen mag
Что бы он нам ни принёс...
Zukunft ungewiss!
Будущее неопределённо!


Wir müssen nur überleben
Мы лишь должны выжить,
Und heute Nacht nur nicht erfrieren
Не замёрзнуть этой ночью,
Wir dürfen nur niemals aufgeben
Мы должны никогда не сдаваться,
Unser Vertrauen wird uns führ'n
Наша вера покажет нам путь.


Wir müssen weiter!
Мы должны двигаться дальше,
Das Gestern lassen wir zurück
Оставляя за собой вчерашний день,
Das Heute ist total verrückt
Наше "сегодня" абсолютно безумно,
Zukunft ungewiss!
А будущее неопределённо!
Wir müssen weiter!
Мы должны двигаться дальше,
Denn vor uns liegt ein neuer Tag
Ведь впереди – новый день,
Was immer er uns bringen mag
Что бы он нам ни принёс...
Zukunft ungewiss!
Будущее неопределённо!
Х
Качество перевода подтверждено