Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fleurs De Névroses исполнителя (группы) Paris Violence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fleurs De Névroses (оригинал Paris Violence)

Цветы неврозов (перевод Mr_Grunge)

Nous sommes les débris de siècles inutiles
Мы — обломки бесполезных веков,
Fin de race élégante, curieuse et débile
Конец хилой, но любопытной, элегантной расы,
Qui traîne son ennui comme on traîne son chien
Которая тащит за собой неприятности, как мы тащим свою собаку,
Ou plutôt, c'est l'ennui qui tient la laisse en main
С той лишь разницей, что неприятности держат поводок.
Nous aimons les soies rares pour nos lavallières
Мы любим необычные шелка наших галстуков, завязанных большим узлом,
Qu'en accord parfait viendra piquer une pierre
И, по всем правилам, скрепленных зажимом с камнем.
Et les gilets de pourpre en satin compliqué
А также атласные жилеты сложных пурпурных оттенков,
Où ranger son monocle et sa mmontre à gousset
В кармашках которых находятся часы и монокли.


Et nos esprits sont détraqués et voués au délire
Наши извращенные умы заняты бредовым
Par la collection des excès qui les feront périr
Коллекционированием излишеств, которые нас же губят.
Dans nos grands salons désuets tendus de cachemire
И лишь в больших старомодных салонах, обтянутых кашемиром,
Où de macabres voluptés raniment nos désirs
Жуткие удовольствия оживляют наши желания.


Nous paraissons surgis des temps d'Héliogabale
Кажется, мы появились во времена Гелиогабала, 1
De Rome agonisant en beauté orientale
В Риме, агонизирующем в восточной красоте.
Ou des Valois tarés, et ce sont bien nos doubles
А дурацкие Валуа 2 на самом деле наши копии.
Ces monstres chatoyants de chaque époque trouble
Эти мерцающие чудовища есть в каждой смутной эпохе,
Nous sommes l'éternel râle des fins de règne
А мы погремушки в руках своих правителей,
Le hoquet du soleil dans les couchants qui saignent
Трещащие целый день и ложащиеся спать измученными.
Les monstrueuses fleurs en bouquets de névroses
Чудовищные цветы букета неврозов
D'un funèbre jardin, raffiné et morose
В изысканном и мрачном кладбищенском саду.


Nous sommes les oiseaux d'une nuit un peu mauve
Мы — птицы сиреневой ночи,
Dont la voûte céleste est celle des alcôves
И ночной небосвод есть покровы альковов,
Où nos âmes vannées et nos cerveaux en loques
В которых рассыпаются наши души и разрываются умы,
Finissent de s'user en orgies équivoques
А сами мы заканчиваем в порочных оргиях.
Car rien ne pouvant plus émouvoir nos vieux nerfs
Потому что уже ничто не может взволновать наши уставшие чувства,
Il nous faut des débauches qui fleurent l'enfer
Нам нужен разврат, благоухающий адом,
Des plaisirs compliqués et des vices subtils
Сложные и изысканные порочные удовольствия,
Sous les sombres tentures de nos lits stériles
Под темным балдахином наших стерильных кроватей.





1 — Марк Аврелий Антонин Гелиогабал или Элагабал — римский император из династии Северов, правивший с 8 июня 218 по 11 марта 222 года.

2 — Валуа — династия королей Франции, ветвь дома Капетингов. Своё название получила от титула графа де Валуа, который носил основатель этой ветви, Карл Французский, граф де Валуа.
Х
Качество перевода подтверждено