Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wind Beneath My Wings исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Wind Beneath My Wings (оригинал Peggy Lee)

Ветер под моими крыльями (перевод Алекс)

It must have been cold there in my shadow
Должно быть, в моей тени холодно,
To never have sunlight on your face.
Когда на твое лицо не падает солнечный свет.
You were content to let me shine, that's your way.
Тебе нравилось позволять мне выделяться, таков твой путь.
You always walked a step behind.
Ты всегда был на шаг позади.


So I was the one with all the glory,
Поэтому на мою долю выпала вся слова,
While you were the one with all the strain.
А на твою долю остался весь стресс:
A beautiful face without a name for so long.
Вечно прекрасное, но безымянное лицо,
A beautiful smile to hide the pain.
Красивая улыбка, за которой скрывается боль.


Did you ever know that you're my hero,
Знал ли ты вообще, что ты мой герой
And everything I would like to be?
И человек, на которого я ровнялась?
I can fly higher than an eagle,
Я могу летать выше, чем орёл,
For you are the wind beneath my wings.
Потому что ты ветер под моими крыльями.


It might have appeared to go unnoticed,
Может, всё это произошло, чтобы остаться незамеченным,
But I've got it all here in my heart.
Но оно осталось в моем сердце.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
Я хочу, чтобы ты знал, что я знаю правду. Конечно, знаю.
I would be nothing without you.
Я была бы ничем без тебя.


[2x:]
[2x:]
Did you ever know that you're my hero,
Знал ли ты вообще, что ты мой герой
And everything I would like to be?
И человек, на которого я ровнялась?
I can fly higher than an eagle,
Я могу летать выше, чем орёл,
For you are the wind beneath my wings.
Потому что ты ветер под моими крыльями.


Oh, the wind beneath my wings.
О, ветер под моими крыльями,
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Ты, ты, ты, ты ветер под моими крыльями.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Лети, лети, улетай. Ты уносишь меня так высоко!
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
О, ты, ты, ты, ты ветер под моими крыльями.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
О, ты, ты, ты, ты ветер под моими крыльями.


Fly, fly, fly high against the sky,
Лечу, лечу, лечу к небу,
So high I almost touch the sky.
Так высоко, что почти касаюсь небес.
Thank you, thank you,
Спасибо, спасибо!
Thank God for you, the wind beneath my wings
Слава Богу за тебя — ветер под моими крыльями.
Х
Качество перевода подтверждено