Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Innan Du Väcker Mig исполнителя (группы) SAMI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Innan Du Väcker Mig (оригинал SAMI feat. Danny Saucedo)

Прежде чем ты разбудишь меня (перевод Елена Догаева)

Har bara dig on my mind now
Просто ты у меня на уме сейчас 1
Allting annat är på timeout
Все остальное - поставлено на паузу. 2
Dina bilder på min iCloud
Твои фото в моем облачном хранилище, 3
Och dom är bara för mig
И это - только для меня.
Rör dig som du vill
Двигайся, как хочешь,
Skönhet som på film, ah yeah
Красивая, словно в фильме, о, да, 4
Som röken från en cigg
Как дым сигареты,
Du dödar med din blick, ah yeah
Ты убиваешь своим взглядом, о, да. 5


Är det bara en dröm, låt mig sova (Sova)
Если это только сон, дай мне поспать (поспать),
Vad du än önskar ska jag ordna (Ordna)
Все, что ты хочешь, я устрою (устрою),
Baby, inga lögner, jag lovar
Детка, это не вранье, я обещаю,
Så länge du är kvar när jag vaknar upp
Останься до тех пор, пока я не проснусь.


Du är det jag saknat, baby
Ты - то, чего мне не хватает, детка!
Du ligger naken här bredvid mig
Ты лежишь голая рядом со мной.
Är du kvar här när jag vaknat?
Ты еще здесь, когда я просыпаюсь?
Kan du bestämma dig?
Можешь ли ты принять решение?


Innan du, innan du, innan du väcker mig (Ay, ay) [4x]
Прежде чем ты ты, прежде чем ты, прежде чем ты разбудишь меня (ай, ай) [4x]
Innan du, innan du, innan du väcker mig
Прежде чем ты ты, прежде чем ты, прежде чем ты разбудишь меня.


Det är du och jag i min time zone
Ты и я в моем часовом поясе, 6
Det ligger kuddar överallt nu
Лежат подушки повсюду сейчас,
Lägger luren på flight mode
Перевожу телефон в режим "в самолёте", 7
Redo för att get my fucking vibe on
Готов к тому, чтобы включить мои гребаные вибрации. 8
Kom över gör din thing
Давай, делай свое дело 9
Och gör det som du vill, ah yeah
И делай это так, как тебе хочется, о, да! 10
Om och om igen tills vi somnar till, ah yeah
Снова и снова, пока мы не уснем, о, да! 11


Är det bara en dröm, låt mig sova (Sova)
Если это только сон, дай мне поспать (поспать),
Vad du än önskar ska jag ordna (Ordna)
Все, что ты хочешь, я устрою (устрою),
Baby, inga lögner, jag lovar
Детка, это не вранье, я обещаю,
Så länge du är kvar när jag vaknar upp
Останься до тех пор, пока я не проснусь.
Är det bara en dröm, låt mig sova (Sova)
Если это только сон, дай мне поспать (поспать),
Vad du än önskar ska jag ordna (Ordna)
Все, что ты хочешь, я устрою (устрою),
Baby, inga lögner, jag lovar
Детка, это не вранье, я обещаю,
Så länge du är kvar när jag vaknar upp
Останься до тех пор, пока я не проснусь.


Du är det jag saknat, baby
Ты - то, чего мне не хватает, детка!
Du ligger naken här bredvid mig
Ты лежишь голая рядом со мной.
Är du kvar här när jag vaknar?
Ты еще здесь, когда я просыпаюсь?
Kan du bestämma dig?
Можешь ли ты принять решение?


Innan du, innan du, innan du väcker mig (Ay, ay) [4x]
Прежде чем ты ты, прежде чем ты, прежде чем ты разбудишь меня (ай, ай) [4x]
Innan du, innan du, innan du väcker mig
Прежде чем ты ты, прежде чем ты, прежде чем ты разбудишь меня.


Och jag hade en dröm om dig
И я мечтаю о тебе: 12
Du kom aldrig tillbaks, yeah, yeah
Ты никогда не возвращаешься обратно, да, да! 13
Och jag hade en dröm om dig
Я мечтаю,
Att jag vakna och du va kvar
Что я просыпаюсь, и ты остаешься.


Du är det jag saknat, baby
Ты - то, чего мне не хватает, детка!
Du ligger naken här bredvid mig
Ты лежишь голая рядом со мной.
Är du kvar här när jag vaknar?
Ты еще здесь, когда я просыпаюсь?
Kan du bestämma dig?
Можешь ли ты принять решение?


Innan du, innan du, innan du väcker mig (Ay, ay) [4x]
Прежде чем ты ты, прежде чем ты, прежде чем ты разбудишь меня (ай, ай) [4x]
Innan du, innan du, innan du väcker mig
Прежде чем ты ты, прежде чем ты, прежде чем ты разбудишь меня.





1 – Первая половина этой строчки (har bara dig - просто держу тебя) написана на шведском, а вторая половина (on my mind now - сейчас в своих мыслях) - на английском.

2 – Первая половина этой строчки (Allting annat är på - все остальное на...) написана на шведском, а вторая половина (timeout - паузе) - на английском.

3 – Первая половина этой строчки (Dina bilder på min - твои фото в моем...) написана на шведском, а вторая половина (iCloud - облачном хранилище) - на английском.

4 – Первая половина этой строчки (Skönhet som på film - красивая, словно в фильме) написана на шведском, а вторая половина (ah yeah - о, да) - на английском.

5 – Первая половина этой строчки (Du dödar med din blick - ты убиваешь своим взглядом) написана на шведском, а вторая половина (ah yeah - о, да) - на английском.

6 – Первая половина этой строчки (Det är du och jag i min - ты и я в моем) написана на шведском, а вторая половина (time zone - часовом поясе) - на английском.

7 – Первая половина этой строчки ( Lägger luren på - перевожу телефон в...) написана на шведском, а вторая половина (flight mode - режим "в самолете") - на английском.

8 – Первая половина этой строчки (Redo för att - готов к тому, чтобы...) написана на шведском, а вторая половина (get my fucking vibe on - включить мои гребаные вибрации) - на английском.

9 – Первая половина этой строчки (Kom över gör din - Давай, делай свое...) написана на шведском, а вторая половина (thing - дело) - на английском.

10 – Первая половина этой строчки (Och gör det som du vill - и делай это так, как тебе хочется) написана на шведском, а вторая половина (ah yeah - о, да) - на английском.

11 – Первая половина этой строчки (Om och om igen tills vi somnar till - снова и снова, пока мы не уснем) написана на шведском, а вторая половина (ah yeah - о, да) - на английском.

12 – Слово "dröm" можно также перевести как "сон", а не только как "мечта". Поэтому у этой строчки два значения: "я мечтаю о тебе" и "я вижу тебя во сне". В русском языке есть похожее выражение "сплю и вижу", но оно имеет несколько снижающее значение, которое не вполне уместно в возвышенном контексте этой песни.

13 – Первая половина этой строчки (Du kom aldrig tillbaks - ты никогда не возвращаешься обратно) написана на шведском, а вторая половина (yeah, yeah - да, да) - на английском.
Х
Качество перевода подтверждено