Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Wieder Da исполнителя (группы) Saskia Leppin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Wieder Da (оригинал Saskia Leppin)

Мы вернулись (перевод Сергей Есенин)

Wir sind durch Ebbe und Flut,
Мы прошли через отливы и приливы,
Höhen und Tiefen durch
Через взлёты и падения.
Mit jedem Atemzug die Raute in der Seele
С каждым вдохом ромб в душе. 1
Dieser Weg war nicht leicht,
Этот путь был нелёгким,
Steinig, hart und weit,
Каменистым, трудным и далёким,
Doch wir leben, doch wir leben immer noch
Но мы живы, но мы всё ещё живы.


Wir sind wieder da,
Мы вернулись, 2
Gekommen zu bleiben bis zum Jüngsten Tag
Пришли, чтобы остаться до скончания века.
Drei Farben, eine Liebe:
Три цвета, одна любовь:
Schwarz, Weiß, Blau – HSV
Чёрный, белый, синий – HSV. 3
Wir sind wieder da,
Мы вернулись,
Alles so, wie es immer schon war
Всё так, как было всегда.
Drei Farben, eine Liebe:
Три цвета, одна любовь:
Schwarz, Weiß, Blau – HSV
Чёрный, белый, синий – HSV.


Du bist die Liebe,
Ты – любовь,
Die nie, niemals mehr zerbricht
Которая никогда больше не разобьётся.
Du bist Hamburg, wir lieben dich,
Ты – Гамбург, мы любим тебя,
Bist tief in die Seele
Ты глубоко в душе.
Ob du gewinnst oder verlierst –
Побеждаешь ты или проигрываешь,
Wir stehen hinter dir,
Мы поддерживаем тебя,
Denn wir leben, denn wir leben immer noch
Ведь мы живы, ведь мы всё ещё живы.


Wir sind wieder da,
Мы вернулись,
Gekommen zu bleiben bis zum Jüngsten Tag
Пришли, чтобы остаться до скончания века.
Drei Farben, eine Liebe:
Три цвета, одна любовь:
Schwarz, Weiß, Blau – HSV
Чёрный, белый, синий – HSV.
Wir sind wieder da,
Мы вернулись,
Alles so, wie es immer schon war
Всё так, как было всегда.
Drei Farben, eine Liebe:
Три цвета, одна любовь:
Schwarz, Weiß, Blau – HSV
Чёрный, белый, синий – HSV.


Wir sind wieder da,
Мы вернулись,
Gekommen zu bleiben bis zum Jüngsten Tag
Пришли, чтобы остаться до скончания века.
Drei Farben, eine Liebe:
Три цвета, одна любовь:
Schwarz, Weiß, Blau – HSV
Чёрный, белый, синий – HSV.





1 – на флаге немецкого футбольного клуба "Гамбург" изображён ромб.

2 – 10 мая 2025 года, за тур до окончания сезона "Гамбург" обеспечил себе возвращение в Бундеслигу спустя семь сезонов.

3 – HSV (Hamburger Sport-Verein) – немецкий футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1887 году. Чёрно-бело-синие (по цветам флага) – одно из прозвищ клуба.
Х
Качество перевода подтверждено