Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Telling Lies исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Telling Lies (оригинал Sick Puppies)

Лгут (перевод Katalina Midnighter)

They stand before the alter
Они стоят перед остальными,
They stand before themselves
Они стоят перед собой...
For richer or for poorer,
В богатстве и бедности,
In sickness and in health
В болезни и здравии...


Words are mostly meaningless
Слова в основном бессмысленны,
The only truth that really is
Истинно лишь то, что
We're all getting by
Мы все приемлем
Telling lies, telling lies
Ложь,
Everyone we love
Все, кого мы любим,
Is telling lies, telling lies
Лгут.
Maybe that's why I never felt like I
Возможно, именно поэтому я никогда не чувствовал,
Could look you in the eyes
Что могу смотреть тебе в глаза...
Everyone alive is telling lies
Все лгут.


She feels the whole world on her shoulders
Она чувствует на плечах всю тяжесть мира,
As she tucks her kid in bed
Когда уложила ребенка спать...
It gets better when you're older
Становится лучше, когда ты взрослеешь,
And they believe the words she says
И они верят всему, что она говорит.


Words are mostly meaningless,
Слова в основном бессмысленны,
The only truth that really is
Истинно лишь то, что
We don't really mind
В действительности мы не против
Telling lies, telling lies
Лжи,
Cause we're all getting by
Мы все приемлем
Telling lies, telling lies
Ложь.
Maybe that's why I never felt like I
Возможно, именно поэтому я никогда не чувствовал,
Could trust any friend of mine
Что могу доверять кому-либо из своих друзей...
Everyone alive is telling lies, telling lies
Все лгут.


She walks naked in the bedroom
Она обнаженная заходит в спальню,
As I'm lying on my back
Где я лежу,
And says "Baby please by honest
И говорит: "Малыш, скажи честно,
Have I been getting fat?"
Я потолстела?"...


But my words are mostly meaningless
Но слова в основном бессмысленны,
The only truth that really is
Истинно лишь то, что
Everyone we love
Все, кого мы любим,
Is telling lies, telling lies
Лгут.
Everyone we know
Все, кого мы знаем,
Is telling lies, telling lies
Лгут.
Maybe that is why I can justify
Возможно, именно поэтому я могу оправдать
The way I live my life
Свой образ жизни...
Cause everyone alive is telling lies
Все лгут.
Х
Качество перевода подтверждено