Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) While She Sleeps

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал While She Sleeps)

Ураган (перевод XergeN)

All my thoughts are useless,
Мои мысли бессмысленны,
They keep me from seeing the bright light.
Они не дают мне увидеть яркий свет.
Falling down this well now,
Я падаю в глубокую пропасть,
I'm reaching but it's too high.
Стараюсь, но не могу дотянуться.


Is this the end, the fall of man?
Неужто это конец, закат человечества?
Did we take nothing from the meaning of
Мы не взяли ничего из определения
Change for the masses? We're never gonna learn.
Перемен для всеобщего блага? Мы наступаем на те же грабли.
If all we do is take, take, no return.
Раз мы только безвозмездно забираем,
Blame it on the outside, close the curtains.
Обвини нас открыто, закрой занавес.
Dare me to explain why we don't deserve
Попробуй объяснить мне, почему мы не заслуживаем
The land that we fill and the blood that they spilt
Землю, на которой живём, и кровь, что была пролита.
Not a selfish intention; an order to kill.
Это не эгоистичное желание, это приказ убить.


Kill, kill, kill
Убить
Ourselves with the question,
Самих себя вопросом:
Destroy or rebuild?
"Разрушить или воссоздать?"
Singing SOS to ourselves.
Молим о помощи самих себя.


All my thoughts are useless,
Мои мысли бессмысленны,
They keep me from seeing the bright light.
Они не дают мне увидеть яркий свет.
Falling down this well now,
Я падаю в глубокую пропасть,
I'm reaching but it's too high.
Стараюсь, но не могу дотянуться.


It'll take a hurricane,
Потребуется ураган,
To clean up all the mess we made.
Чтобы убрать беспорядок, устроенный нами.
If we're gonna fly this flag of peace,
Если мы хотим поднять флаг мира,
We'll need you.
Ты будешь нужен нам.
We need to dig this up from the roots
Нам нужно прорыть путь от корней,
And if a god's looking down we'll give them something to lose.
И если Господь смотрит на нас, мы дадим им нечто ценное.


We'll give them something to lose.
Мы дадим им нечто ценное.


Assailants; second nature hypocrites.
Противники - двуличные лицемеры.
Tell me that it's not as bad as it may seem.
Скажи мне, что всё не так плохо, как кажется.
Surviving this death trap by the skin of our teeth,
Мы избежали смертельной ловушки благодаря коже над зубами.
Oxygen thieves. Are we just Oxygen thieves?
Неужто мы просто воруем кислород?


This is survival of the sickest.
Здесь выживает слабейший.
We're the casualties that keep living
Мы лишь жертвы, переживающие
The same shit over and over again
Одно и то же д*рьмо раз за разом.
The end is coming
Конец близок.
The end is coming
Конец близок.


It'll take a hurricane,
Потребуется ураган,
To clean up all the mess we made.
Чтобы убрать беспорядок, устроенный нами.
If we're gonna fly this flag of peace,
Если мы хотим поднять флаг мира,
We'll need you.
Ты будешь нужен нам.


It'll take a hurricane,
Потребуется ураган,
To clean up all the mess we made.
Чтобы убрать беспорядок, устроенный нами.
If we're gonna fly this flag of peace,
Если мы хотим поднять флаг мира,
We'll need you.
Ты будешь нужен нам.
We need to dig this up from the roots
Нам нужно прорыть путь от корней,
And if a god's looking down we'll give them something to lose.
И если Господь смотрит на нас, мы дадим им нечто ценное.


All my thoughts are useless,
Мои мысли бессмысленны,
They keep me from seeing the bright light.
Они не дают мне увидеть яркий свет.
Falling down this well now,
Я падаю в глубокую пропасть,
I'm reaching but it's too high.
Стараюсь, но не могу дотянуться.
Х
Качество перевода подтверждено