Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Forever* исполнителя (группы) Willie Nelson & Lucinda Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Forever* (оригинал Willie Nelson & Lucinda Williams)

Жить вечно (перевод Алекс)

I'm gonna live forever
Я буду жить вечно.
I'm gonna cross that river
Я пересеку эту реку.
I'm gonna catch tomorrow now
Я поймаю завтрашний день.
You're gonna wanna hold me
Ты захочешь обнять меня,
Just like I always told you
Как я тебе всегда и говорил.


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Nobody here will ever find me
Никто здесь не найдет меня,
But I always be around
Но я всегда буду рядом,
Just like the songs I leave behind me
Словно песни, которые я оставил после себя,
I'm gonna live forever now
Я буду жить вечно.


You fathers and you mothers
Ваши отцы и ваши матери
Be good to one another
Будут добры друг к другу.
Please try to raise your children right
Прошу, старайтесь воспитывать ваших детей правильно.
Don't let the darkness take 'em
Не дайте тьме поглотить их,
Don't make 'em feel forsaken
Не позволяйте им чувствовать себя потерянными.


Just lead them safely to the light
Просто безопасно ведите их к свету,
When this old world has blown us under
Когда этот старый мир подомнет нас,
And all the stars from fall this sky
И все звезды упадут с неба.
Remember someone really loves you
Помни, что кто-то правда любит тебя.
We'll live forever you and I
Мы будем жить вечно, ты и я.


[4x:]
[4x:]
I'm gonna live forever
Я буду жить вечно.
I'm gonna cross that river
Я пересеку эту реку.
I'm gonna catch tomorrow now
Я поймаю завтрашний день.




* — Кавер на композицию Live Forever в оригинальном исполнении Billy Joe Shaver

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки