Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Suis Un Homme исполнителя (группы) Zazie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Suis Un Homme (оригинал ZAZie)

Я человек (перевод Marie Tikhomirova из Дубны)

Je suis un homme de Cro-Magnon,
Я человек-кроманьонец,
Je suis un singe ou un poisson,
Я обезьяна или рыба,
Sur la Terre en toute saison
На Земле в любое время года
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте


Je suis un seul puis des millions,
Я единственный из миллионов,
Je suis un homme au cœur de lion,
Я человек с львиным сердцем,
A la guerre en toute saison
В войну во все времена года
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте


Je suis un homme plein d'ambition,
Я человек, полный стремлений,
Belle voiture et belle maison,
Красивая машина и красивый дом,
Dans la chambre ou dans le salon
В комнате или в кабинете
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте


Je fais l'amour et la révolution,
Я занимаюсь любовью и делаю революцию,
Je fais le tour de la question,
Я возвращаюсь к вопросам,
J'avance, avance à reculons
Я двигаюсь вперед, вперед задом
Et je tourne en rond, je tourne en rond
И я топчусь на месте, я топчусь на месте


Tu vois, j'suis pas un homme,
Ты видишь, я не человек,
Je suis le roi de l'illusion,
Я король, создающий видимость,
Au fond qu'on me pardonne
В сущности, что меня оправдывает,
Je suis le roi, le roi des cons
Это то, что я король, король идиотов


Je fais le monde à ma façon
Я делаю мир по своей манере
Coulé dans l'or et le béton,
В золоте или в бетоне,
Corps en cage, jeté en prison
Люди в клетках, брошенные в тюрьмы,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте


Assis devant ma télévision
Сидящий перед своим телевизором,
Je suis de l'homme, la negation,
Я человек-отрицание,
Pur produit de consummation,
Чистый продукт потребления,
Oui, mon compte est bon,
Да, моя песенка спета,
Mon compte est bon
Моя песенка спета


Tu vois, j' suis pas un homme,
Ты видишь, я не человек,
Je suis le roi de l'illusion,
Я король, создающий видимость,
Au fond qu'on me pardonne
В сущности, что меня оправдывает,
Je suis le roi, le roi des cons
Это то, что я король, король идиотов


C'est moi, le maître du feu,
Это я, повелитель огня,
Le maître du jeu, le maître du monde,
Господин игры, владыка мира,
Et vois ce que j'en ai fait,
Смотри, что я сделал,
Une Terre glacée, une Terre brûlée,
Замороженная Земля, сожженная Земля
La Terre des hommes que les hommes abandonnent
Планета людей, которую они оставили


Je suis un homme au pied du mur
Я человек, припертый к стенке,
Comme une erreur de la nature,
Как ошибка природы,
Sur la Terre sans d'autres raisons
На Земле без всяких других причин
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте


Je suis un homme et je mesure
Я человек и я соизмеряю
Toute l'horreur de ma nature,
Весь ужас своей природы,
Pour ma peine ma punition,
Мне в наказание моя боль,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте


Je suis un homme et je mesure
Я человек и я соизмеряю
Toute l'horreur de ma nature,
Весь ужас своей природы,
Pour ma peine ma punition,
Мне в наказание моя боль,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond,
Я топчусь на месте, я топчусь на месте,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Я топчусь на месте, я топчусь на месте
Х
Качество перевода подтверждено