Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in the USA исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in the USA (оригинал Green Day)

Обратно в США (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I woke up to a bitter storm (bitter year)
Я проснулся от шквального ветра (горький год),
And Noah's Ark came washed up on the shore
И Ноев ковчег выбросило на берег.
The riot gear has lined the dawn (bitter year)
Восходящее солнце высветило защитное снаряжение (горький год),
Like dogs that shit on your neighbor's lawn
Словно псов, которые гадят на соседнюю лужайку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let freedom ring with all the crazies on parade
Пусть свобода звенит со всеми сумасшедшими на параде.
Let them eat poison and it tastes like lemonade
Пусть они принимают яд, и пусть он кажется им лимонадом.


[Chorus:]
[Припев:]
Back in the USA for a small town serenade
Обратно в США ради серенады маленького городка
With fireworks on display
С фейерверками напоказ.
Tonight, it's a hero's welcome home
Сегодня ночью героев ждут дома.
And there's no place else to go
Больше некуда идти,
And I'm takin' it to the grave
И я возьму их с собой в могилу.
Back in the USA
Обратно в США.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The saddest story ever told (bitter year)
Самая грустная история на свете (горький год) –
Is feeling safe in our suburban homes
Это чувствовать себя в безопасности в наших загородных домах,
Like soldiers of an endless war (bitter year)
Как солдаты бесконечной войны (горький год),
And every church can have a liquor store
И каждая церковь может иметь свой винный магазин.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let freedom ring with all the crazies on parade
Пусть свобода звенит со всеми сумасшедшими на параде.
Let them eat poison and it tastes like lemonade
Пусть они принимают яд, и пусть он кажется им лимонадом.


[Chorus:]
[Припев:]
Back in the USA for a small town serenade
Обратно в США ради серенады маленького городка
With fireworks on display
С фейерверками напоказ.
Tonight, it's a hero's welcome home
Сегодня ночью героев ждут дома.
And there's no place else to go
Больше некуда идти,
And I'm takin' it to the grave
И я возьму их с собой в могилу.
Back in the USA
Обратно в США.
Х
Качество перевода подтверждено