Перевод песен Green Day: перевод песни I Want to Be Alone, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Я запрусь в моей комнате,

Я хочу побыть один,

Когда ты рядом, от тебя никого толку,

Я хочу побыть один,

Ты сбиваешь меня с мыслей,

Я хочу побыть один,

Ты не помогаешь мне своим присутствием.

Я хочу побыть один,

Прошу, я не сошел с ума,

Я не хочу, чтобы ты поняла, что

Мой рассудок вконец затуманивается,

Когда ты пытаешься мне помочь.

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

Всё дело во мне,

Не лезь со своими мнениями,

Вот и все.

Я запрусь в моей комнате,

Я хочу побыть один,

Когда ты рядом, от тебя никого толку,

Я хочу побыть один,

Ты сбиваешь меня с мыслей,

Я хочу побыть один,

Ты не помогаешь мне своим присутствием.

Я хочу побыть один,

Прошу, я не сошел с ума,

Я не хочу, чтобы ты поняла, что

Мой рассудок вконец затуманивается,

Когда ты пытаешься мне помочь.

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

Всё дело во мне,

Не лезь со своими мнениями,

Вот и все.

Я запрусь в моей комнате,

Я хочу побыть один,

Когда ты рядом, от тебя никого толку,

Я хочу побыть один,

Ты сбиваешь меня с мыслей,

Я хочу побыть один,

Ты не помогаешь мне своим присутствием.

Я хочу побыть один,

Прошу, я не сошел с ума,

Я не хочу, чтобы ты поняла, что

Мой рассудок вконец затуманивается,

Когда ты пытаешься мне помочь.

Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

Всё дело во мне,

Не лезь со своими мнениями,

Вот и все.

Перевод текста песни I Want to Be Alone исполнителя (группы) Green Day

I Want to Be Alone (оригинал Green Day)

Я хочу побыть один (перевод Dmitry Baranets из Обухова Украина) i