Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Рассылка:

полезная информация
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Репетиторы
Форум
переход на перевод песни




новости сайта
новости Добавьте «Амальгаму» в любимые:
Добавить в избранное

новости До розыгрыша призов осталось:
новости Последние выложенные переводы:
13 марта
11 марта
10 марта
9 марта
8 марта
7 марта
6 марта
сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Четверть четверика гороха, без червоточинки.
случайная скороговорка на английском The seething sea ceaseth; thus the seething sea sufficeth us.
случайная скороговорка на немецком Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.
пословица на трех языках
поговорка на русском Беда не ходит одна / Пришла беда, отворяй (открывай) ворота
поговорка на английском Misfortunes never come singly / It never rains, but it pours
поговорка на немецком Ein Missgeschick kommt nicht allein / Ein Unglück kommt selten allein
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама

Перевод текста песни Hold On группы Green Day

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 5 текстов песен из 15, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования.

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте. Перед выкладкой на сайт все переводы наших посетителей, а также тексты-оригиналы проходят обязательную проверку на наличие лексических, смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок с последующей их корректировкой, в связи с чем на сайте переводы появляются с некоторой задержкой.
выберите название группы по первой букве или цифре
1 2 3 5 6 7 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
выберите группу, песню
‹‹‹
Gabriella Cilmi
Gala
Galleon
Game, The
Garbage
Garou
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gathering, The
Gavin Degraw
GazettE, The
Genesis
George Michael
George Thorogood
Gerard Presgurvic
Geri Halliwell
Ghost Of The Robot
Giorgos Mazonakis
Girlicious
Girls Aloud
Girls Can't Catch
Glee Cast
Glenn Bennett
Glenn Medeiros
Global Deejays
Gloria Gaynor
Gnarls Barkley
Gob
Godsmack
Golden Earring
Goo Goo Dolls
Good Charlotte
Goodnight Nurse
Gorillaz
Gorky Park
Gossip
Gotan Project
Gotthard
Green Day
  •  1000 Hours •  2000 Light Years Away •  21 Century Breakdown •  21 Guns •  409 In Your Coffeemaker •  86 •  American Eulogy •  American idiot •  Android •  Are We The Waiting •  At the Library •  Basket Case •  Before the Lobotamy •  Blood, Sex & Booze •  Brain Stew •  Brat •  Christian's Inferno •  Church On Sunday •  Don't Wanna Fall in Love •  Dry Ice •  East Jesus Nowhere •  Extraordinary Girl •  Fashion Victim •  Give Me Novocain •  Going to Pasalacqua •  Hitchin' a Ride •  Hold On •  Holiday •  Homecoming •  Horseshoes And Handgrenades •  Jackass •  Jesus Of Suburbia •  Know Your Enemy •  Last Night on Earth •  Last of the American Girls •  Letterbomb •  Minority •  Misery •  Murder City •  Nice Guys Finish Last •  Outside •  Paper Lanterns •  Peacemaker •  Pulling Teeth •  Redundant •  Restless Heart Syndrome •  She's a Rebel •  Song of the Century •  St. Jimmy •  Static Age •  The Boulevard of Broken Dreams •  The Grouch •  The Saints Are Coming •  Time Of Your Life •  Viva La Gloria •  Viva La Gloria? (Little Girl) •  Wake Me Up When September Ends •  Warning •  Welcome to Paradise •  Whatsername •  Who Wrote Holden Caulfield?  
Greg Laswell
Gregorian
Gregory And The Hawk
Gregory Lemarchal
Grey Daze
Grizzly Bear
Groove Armada
Groove Coverage
Guano Apes
Guns N' Roses
Guru Josh Project
Guy Sebastian
Gwen Stefani
Gym Class Heroes
Gypsy.Cz

Hold On (оригинал Green Day )

Держись (перевод Катя Чикиндина из Могилева ) i

As I stepped to the edge
Beyond the shadow of a doubt
With my conscience beating
Like the pulse of a drum
That hammers on and on
Until I reach the break of day
As the sun beats down on
The halfway house
Has my conscience beating
The sound in my ear
The will to persevere
As I reach the break of day

[Chorus:]
When you lost all hope and excuses
And the cheapskated and the losers
Nothing's left to cling onto
Gotta to hold on
You got to hold on to yourself

A cry of hope
A plea for peace
And my conscience beating
It's not what I want for
It's all that I need
To reach the break of day
So I run to the edge
Beyond the shadow of a doubt
With my conscience bleeding
Here lies the truth the lost treasures of my youth
As I hold on to the break of day

[Chorus:]
When you lost all hope and excuses
And the cheapskated and the losers
Nothing's left to cling on
Gotta to hold on
Hold on to yourself

Take it up

(instrumental break)

[Chorus:]
When you lost all hope and excuses
And the cheapskated and the losers
Nothing's left to cling on
You got to hold on
Gotta to hold on
Hold on, hold on to yourself

Я подошел к самому краю
Без тени всякого сомнения,
И моя совесть колотится,
Как пульс барабана,
Который стучит и стучит,
Пока я приближаюсь к рассвету....
Солнце ярко светит на
Центр реабилитации наркоманов,
И моя совесть колотится,
Отдаваясь в ухе пульсацией.
Во мне живут воля и упорство,
Пока я приближаюсь к рассвету.

[Припев:]
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
Всех скряг и неудачников,
И когда тебе не за что держаться,
Тебе нужно держаться -
Держаться за себя...

Крик надежды,
Мольба о вере,
И моя совесть колотится,
Это не то, что я хочу, ведь
Это лишь все, что мне нужно,
Чтобы дожить до рассвета.
Так что я бегу к самому краю
Без тени всякого сомнения,
И моя совесть кровоточит.
Здесь спрятана правда и потеряннные сокровища моей молодости,
Пока я держусь до рассвета.

[Припев:]
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
Всех скряг и неудачников,
И когда тебе не за что держаться,
Тебе нужно держаться -
Держаться за себя...

Терпи!

(Проигрыш)

[Припев:]
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
Всех скряг и неудачников,
И когда тебе не за что держаться,
Тебе нужно держаться,
Нужно держаться,
Держаться за себя...




Перевод песен с английского, немецкого, испанского и других языков. Лингво-лаборатория «Амальгама»
  | бюро переводов | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод | | репетиторы иностранных языков |  
© Copyright Лингво-лаборатория «Амальгама» 2005-2010. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в интернете - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.