Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

меню
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Репетиторы
5-летие проекта
Форум
Контакты
новости сайта
новости Добавьте Амальгаму в:
Поделиться ВКонтакте Опубликовать в своем блоге livejournal.com Поделиться в Моем Мире Добавить в Twitter
Поделиться в Facebook Добавить в Google Buzz Добавить в FriendFeed Добавить в избранное
новости Последние выложенные переводы:
2 сентября
1 сентября
31 августа
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Рододендроны из дендрария.
случайная скороговорка на английском Wayne went to Wales to watch walruses.
случайная скороговорка на немецком Wachsmaske und Messwechsel.
пословица на трех языках
поговорка на русском Голодное брюхо к ученью глухо
поговорка на английском Hungry bellies have no ears
поговорка на немецком Ein hungriger Bauch hat keine Ohren / Einem hungrigen Bauch ist nicht gut predigen
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама

Перевод текста песни Before the Lobotamy исполнителя (группы) Green Day

мгновенный переход к переводу песни:
 
выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
выберите группу, песню
‹‹‹
Green Day
  •  1000 Hours •  2000 Light Years Away •  21 Century Breakdown •  21 Guns •  409 In Your Coffeemaker •  86 •  American Eulogy •  American Idiot •  Android •  Are We the Waiting •  At the Library •  Basket Case •  Before the Lobotamy •  Blood, Sex & Booze •  Brain Stew •  Brat •  Christian's Inferno •  Church on Sunday •  Don't Leave Me •  Don't Wanna Fall in Love •  Dry Ice •  East Jesus Nowhere •  Extraordinary Girl •  Fashion Victim •  Give Me Novocain •  Going to Pasalacqua •  Hitchin' a Ride •  Hold On •  Holiday •  Homecoming •  Horseshoes And Handgrenades •  Jackass •  Jesus of Suburbia •  Know Your Enemy •  Last Night on Earth •  Last of the American Girls •  Letterbomb •  Longview •  Minority •  Misery •  Murder City •  Nice Guys Finish Last •  Outside •  Paper Lanterns •  Peacemaker •  Pulling Teeth •  Redundant •  Reject •  Restless Heart Syndrome •  She •  She's a Rebel •  Song of the Century •  St. Jimmy •  Static Age •  The Boulevard of Broken Dreams •  The Grouch •  The Saints Are Coming •  Time of Your Life •  Viva La Gloria •  Viva La Gloria? (Little Girl) •  Wake Me Up When September Ends •  Warning •  Welcome to Paradise •  Whatsername •  When It's Time •  Who Wrote Holden Caulfield?  
Gabriella Cilmi
Gabrielle
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Gates
Garou
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gathering, The
Gavin Degraw
GazettE, The
Genesis
Geoffrey Paris
George Michael
George Stanford
George Thorogood
Geraldine Nakach
Gerard Presgurvic
Geri Halliwell
Ghost Of The Robot
Giorgos Alkaios
Giorgos Mazonakis
Gipsy Kings
Girlicious
Girls Aloud
Girls Can't Catch
Gjoko Taneski
Glee Cast
Glen Hansard
Glenn Bennett
Glenn Medeiros
Global Deejays
Gloria Gaynor
Glue
Gnarls Barkley
Gob
Godsmack
Golden Earring
Gomez
Goo Goo Dolls
Good Charlotte
Goodnight Nurse
Gorillaz
Gorky Park
Gossip
Gotan Project
Gotthard
Gramophonedzie
Gravenhurst
Green Day
Greg Laswell
Gregorian
Gregory And The Hawk
Gregory Lemarchal
Grendel
Grey Daze
Greyson Chance
Grizzly Bear
Groove Armada
Groove Coverage
Guano Apes
Guns N' Roses
Guru Josh Project
Guus Meeuwis
Guy Sebastian
Gwen Stefani
Gym Class Heroes
Gypsy.Cz
Gyptian

Before the Lobotamy (оригинал Green Day)

Перед лоботомией (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

[Chorus:]
Dreaming
I am only dreaming
Of another place and time
Where my family’s from
Singing
I can hear them singing
When the rain had washed away
All these scattered dreams
Dying
Everyone’s reminded
Hearts are washed in misery
Drenched in gasoline
Laughter
There is no more laughter
Songs of yesterday
Now live in the underground

Life before the lobotomy
Christian sang the eulogy
Sign my love a lost memory
From the end of the century

Well it’s enough to make you sick
To cast a stone and throw a brick
When the sky is falling down
It burned your dreams into the ground

Christian’s lesson is what he’s been sold,
We are normal and self-controlled,
Remember to learn to forget,
Whiskey shots and cheap cigarettes

Well I’m not stoned
I’m just fucked up
I got so high I can’t stand up
I’m not cursed cause I’ve been blessed
I’m not in love cause I’m a mess

Life refuges
We’re lost like refugees
Like refugees
We're lost like refugees
The brutality of reality
Is the freedom that keeps me from dreaming

[Chorus:]
Dreaming
I am only dreaming
Of another place and time
Where my family’s from
Singing
I can hear them singing
When the rain had washed away
All these scattered dreams
Dying
Everyone’s reminded
Hearts are washed in misery
Drenched in gasoline
Laughter
There is no more laughter
Songs of yesterday
Now live in the underground

[Припев:]
Мечтаю,
Я лишь мечтаю
О другом месте и времени,
Откуда вся моя семья...
Поют,
Я слышу, как они поют,
Когда дождь смывает прочь
Все эти обрывочные сны....
Умирая,
Каждый слышит напоминание:
Сердца очищаются страданием,
Пропитываются бензином....
Смех,
Смеха больше нет,
Вчерашние песни
Теперь живут под землей....

Жизнь перед лоботомией,
Христианин пел хвалебен...
Отметьте мою любовь потерянным воспоминанием
Конца столетия...

Чтобы с тебя хватило, достаточно
Бросить камень и швырнуть кирпич.
Когда небо упадет на землю,
Твои мечты будут спалены до тла...

Урок смирения - вот что ему продали.
Мы нормальные и самоуправляемые,
Не забудь научиться забывать,
Порции виски и дешевые сигареты...

Нет, я не окаменел,
Я просто испоганен,
Я забрался так высоко, что не могу встать,
Я не проклят, потому что я был благословлен,
Я не в любви, потому что я в суете....

Жизнь убегает,
Мы потеряны, как беженцы,
Как беженцы,
Мы потеряны, как беженцы.
Жестокость жизни -
Это свобода, которая
Удерживает меня от того, чтобы мечтать...

[припев:]
Мечтаю,
Я лишь мечтаю
О другом месте и времени,
Откуда вся моя семья...
Поют,
Я слышу, как они поют,
Когда дождь смывает прочь
Все эти обрывочные сны....
Умирая,
Каждый слышит напоминание:
Сердца очищаются страданием,
Пропитываются бензином....
Смех,
Смеха больше нет,
Вчерашние песни
Теперь живут под землей....

.



5 лет проекту Лингво-лаборатория «Амальгама»
  | главная | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод | | репетиторы |  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2010. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в интернете - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.
Защита от ddos атак