Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:
Переводы песен
от 05.02.2012:

Перевод текста песни Android исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Green Day
  • 1000 Hours • 2000 Light Years Away • 21 Century Breakdown • 21 Guns* • 409 In Your Coffeemaker • 86 • All the Time • American Eulogy • American Idiot • Amy • Android • Are We the Waiting • At the Library • Basket Case • Before the Lobotamy • Blood, Sex & Booze • Brain Stew • Brat • Burnout • Christian's Inferno • Christie Road • Church on Sunday • Don't Leave Me • Don't Wanna Fall in Love • Drama Queen • Dry Ice • East Jesus Nowhere • Extraordinary Girl • Fashion Victim • Give Me Novocain • Going to Pasalacqua • Ha Ha You're Dead • Hitchin' a Ride • Hold On • Holiday • Homecoming • Horseshoes And Handgrenades • I Fought the Law • I Want to Be Alone • Jackass • Jesus of Suburbia • Know Your Enemy • Last Night on Earth • Last of the American Girls • Letterbomb • Lights Out • Longview • Macy's Day Parade • Maria • Minority • Misery • Murder City • Nice Guys Finish Last • Outside • Paper Lanterns • Peacemaker • Prosthetic Head • Pulling Teeth • Redundant • Reject • Restless Heart Syndrome • She • She's a Rebel • Song of the Century • St. Jimmy • Static Age • Stay the Night • Suffocate • Sweet Children • The Boulevard of Broken Dreams • The Grouch • The Saints Are Coming* • Time of Your Life • Viva La Gloria • Viva La Gloria? (Little Girl) • Waiting • Wake Me Up When September Ends • Warning • Welcome to Paradise • Whatsername • When I Come Around • When It's Time • Who Wrote Holden Caulfield?  
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Gates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Getter Jaani
Ghost Brigade
Ghost Of The Robot
Gian Franco Pagliaro
Gianluca Grignani
Все исполнители: 149

Android (оригинал Green Day)

Андроид (перевод Лена из Санкт-Петербурга) i

Hey old man in woman's shoes
I wonder I he knows I think he's crazy
When he was young
Did he have dreams of wearing woman's shoes and being crazy

It makes me wonder when I grow that age
Will I be walking down the street
Begging for your spare change

Or will I ever grow that old?
Will I still be around?
The way I carry on I'll end up
six feet underground and waste away....

When the old man was in school
Did the ‘golden rules' make him go crazy
Or did he hide away from hopes
Behind a smile and smoking dope
It's crazy

It makes me wonder when I grow that age
Will I be walking down the street
Begging for your spare change

Or will I ever grow that old?
Will I still be around?
The way I carry on I'll end up
six feet underground and waste away....

It seems so frightning
Time passes my like lightning
Before you know it you're struck down
I always waste my time on my chemical emotions
It keeps my head spinning around.

Эй, старик в женских туфлях!..
Интересно, он знает, что я считаю его сумасшедшим?
Разве когда он был молодым,
Он мечтал носить женские туфли и быть сумасшедшим?

Это заставило меня задуматься: когда я доживу до его лет,
Я буду так же идти по улице,
Прося милостыню?

Доживу ли когда-нибудь до этого?
Буду ли я все ещё ходить по земле?
Живя так, как живу сейчас, я закончу
На глубине шести футов под землёй, не оставив и следа позади себя…

Когда этот старик был в школе,
Сводили ли его с ума «золотые правила»?
Или он безнадежно прятался
За улыбками и курением наркотиков?
Это ненормально!..

Это заставило меня задуматься: когда я доживу до его лет,
Я буду так же идти по улице,
Прося милостыню?

Доживу ли когда-нибудь до этого?
Буду ли я все ещё ходить по земле?
Живя так, как живу сейчас, я закончу
На глубине шести футов под землёй, не оставив и следа позади себя…

Всё так ужасно...
Время пролетит незаметно быстро,
Прежде чем ты поймешь, что проиграл.
А я всегда впустую трачу свое время на химические эмоции,
И от этого у меня кружится голова…


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.