Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic Song исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic Song (оригинал Green Day)

Песня о панике (перевод Холден Колфилд)

Ready for a cheap escape
Готов к жалкому побегу
On the brink of self-destruction
За грань саморазрушения.
Widespread panic
Повсеместная паника.
Broken glass inside my head
Битое стекло у меня в голове.
Bleeding down these thoughts of
Истекаю кровью вперемешку с мыслями о
Anguish, mass confusion
Муках, массовом помутнении сознания.


Well, the world is a sick machine
Ничего нового, мир – это чокнутая машина,
Breeding a mass of shit
Плодящая массы дер*ма.
With such a desolate conclusion
На этой грустной ноте
Fill the void with "I don't care"
Заполни пустоту – скажи, что тебе плевать.


There's a plague inside of me
Внутри меня сидит зараза,
Eating at my disposition
Жрущая мою натуру.
Nothing's left
Ничего не осталось.
Torn out of reality
Я вырван из реальности
To a state of no opinion
Настолько, что лишился своего мнения.
Limp with hate
Комок ненависти.


Well, the world is a sick machine
Ничего нового, мир – это чокнутая машина,
Breeding a mass of shit
Плодящая массы дер*ма.
With such a desolate conclusion
На этой грустной ноте
Fill the void with "I don't care"
Заполни пустоту – скажи, что тебе плевать.


I wanna jump out [4x]
Я хочу отколоться. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено