Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jos Te Volim Opasno исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jos Te Volim Opasno (оригинал Acko Nezirović)

Я все еще опасно люблю тебя (перевод Алекс)

Dobro je da jos sam ziv
Хорошо, что я еще жив,
dobro je da nisam lud
Хорошо, что я не сошел с ума,
sta sam posle tebe sve
Что после тебя
preziveo ja
Я выжил.


Ulica mi bila dom, kafana mi bila lek
Улица была моим домом, кафана была моим лекарством,
a nije me nije, nije skroz izlecila
И она не исцелила меня, не исцелила полностью.
jos uvek to malo srca
Это маленькое сердце
jos uvek za tebe kuca
Все еще колотится из-за тебя.


Jos te volim opasno
Я все еще опасно люблю тебя.
jos bez tebe zivim bolesno
Я все еще живу без тебя в муках.
jos je moja medena
Ты все еще моя сладкая,
lek na tvojim usnama
На твоих губах — мое лекарство.


Ljubio sam zene mnoge
Я любил многих женщин,
al' samo za noc il' dve
Но только на ночь или две.
probao sam tako tugu
Я пытался обмануть
da prevarim ja
Свою печаль.


Al' ni jedna nije znala naci put do srca mog
Никто из них не знал, как найти путь к моему сердцу.
ni jedna me nije skroz izlecila
Никто из них полностью не вылечил меня.
jos uvek to malo srca
Это маленькое сердце
jos uvek za tebe kuca
Все еще колотится из-за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено