Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirno Spavaj исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirno Spavaj (оригинал Acko Nezirović)

Спишь спокойно (перевод Алекс)

U zoru kad sve spava, ja gledam k' vratima
На рассвете, когда все спят, я смотрю на дверь
i mislim sada ces uci, moja malena
И думаю, ты сейчас хочешь уйти, моя малышка,
u zoru kad me zaboli, srce u grudima
На рассвете, когда болит мое сердце в груди,
jer ono jos te voli, nada se cudima
Потому что оно все еще любит тебя и надеется на чудеса.


Sada mirno spavaj ti, ja cu tiho plakati
Пока ты спишь спокойно, а я тихонько поплачу.
nemoj vise misliti na nas
Не думай больше о нас.
a zasto bi mislila, kad si me ostavila
Почему же ты думаешь, что когда ты бросила меня,
u drugom si nasla spas
Ты нашла спасение в другом?


U zoru kada svice, ti sanjas lepi san
На рассвете, когда горит свет, тебе снится прекрасный сон,
a ja cu jos jedno pice, pijan da docekam dan
И я выпью еще, чтобы пьяным встретить день.
svako jutro polako, za tobom umirem
Каждое утро медленно я умираю за тебя.
o, zar je moralo tako, sad da te proklinjem
О, неужели так должно было быть? Теперь я проклинаю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки